1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 engleză 2 00:01:07,401 --> 00:01:12,406 Forever Mine thriller-romantic,1999 3 00:02:07,586 --> 00:02:12,466 Bună dimineața, doamnelor și domnilor, am ajuns la o altitudine de 34.000. 4 00:02:13,383 --> 00:02:17,596 Am dezactivat semnul centurii de siguranță și vă puteți deplasa prin cabină. 5 00:02:17,846 --> 00:02:20,265 Bună, numele meu este Eileen. 6 00:02:20,432 --> 00:02:22,142 - Te voi servi azi dimineață. -Bună, Eileen, 7 00:02:22,309 --> 00:02:25,812 Numele meu este Javier și voi fi pasagerul tău în această dimineață. 8 00:02:26,271 --> 00:02:28,023 Mereu mă simt atât de prost spunând asta. 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 Și ce te pot chema? 10 00:02:31,443 --> 00:02:33,153 Nu trebuie să mă suni nimic. 11 00:02:33,570 --> 00:02:36,031 -Numele lui este Esquema. - E în New York 12 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 destinația ta finală, Javier, sau 13 00:02:37,574 --> 00:02:39,618 - vă putem ajuta cu conexiuni? -Nu, nu, New York. 14 00:02:39,826 --> 00:02:40,661 Și dumneavoastră, domnule Esquema, 15 00:02:40,827 --> 00:02:43,080 este New York destinația ta finală? 16 00:03:40,387 --> 00:03:41,513 Javier! 17 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 Alan! 18 00:03:45,017 --> 00:03:45,851 Hai, vino. 19 00:03:46,059 --> 00:03:48,562 Bună dimineața, Florida. 20 00:03:48,896 --> 00:03:51,899 Alan, vrei să schimbi posturile cu mine azi? Am nevoie de o schimbare. 21 00:03:52,065 --> 00:03:54,276 - Schimbarea sexului. -Da. Vorbește pentru tine, neutero. 22 00:03:54,443 --> 00:03:55,360 Hei, de ce? 23 00:03:56,153 --> 00:03:57,154 Nici un motiv. 24 00:03:57,362 --> 00:03:58,655 Hei, fără motiv. 25 00:03:58,822 --> 00:04:02,284 Ce sa întâmplat ieri? Un mare sosește basculant? Hei, hei, omule smecher. 26 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 E în regulă, chico. O să schimb cu tine. 27 00:04:09,750 --> 00:04:10,792 Javier, 28 00:04:11,084 --> 00:04:15,005 ia ideea asta, pune-l într-o capsulă mică, 29 00:04:15,589 --> 00:04:18,342 - și ascunde-l acolo unde Dumnezeu nu se uită. -Nu-mi mai atinge fundul. 30 00:04:18,509 --> 00:04:20,928 Mira, vreun sfat? Sfaturi pentru toot? 31 00:04:21,178 --> 00:04:23,430 -Când? -Ieri. 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 Câțiva băieți. 33 00:04:26,016 --> 00:04:27,559 Costume roșii și albe. 34 00:04:28,018 --> 00:04:29,520 Tipuri de topsider. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 -Ce au spus? - Mai mult ca un semn. 36 00:04:33,690 --> 00:04:35,776 Hei, cuidado chico. Haide, omule. 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,486 Asta e o subtilitate reală. 38 00:04:37,694 --> 00:04:41,406 -Ce le-ai spus, omule? -Ei vând Dristan la magazinul de cadouri. 39 00:04:42,616 --> 00:04:44,535 Ei vin, subliniază-i. 40 00:04:45,369 --> 00:04:47,412 Sigur că nu vrei să cobori la Caya Hueso, gato? 41 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 Puteți intra pentru 500 USD. 42 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 Nimeni nu știu cine intră afacerea cu droguri iese. 43 00:04:52,835 --> 00:04:56,171 Ce ai de gând să faci, faci un scor, începe o reprezentanță de mașini? 44 00:04:56,463 --> 00:04:57,673 Cine ți-a spus? 45 00:04:58,340 --> 00:05:00,425 Am planuri. Am un scop, 46 00:05:00,634 --> 00:05:02,553 iar drogurile nu mă vor duce acolo. 47 00:05:02,719 --> 00:05:05,138 -Da, "colegiul de afaceri" va fi, nu? -Hei, Alan, ușor. 48 00:05:05,305 --> 00:05:07,683 - Ce mai faci, Eddie? -Hei, Eddie. 49 00:05:09,017 --> 00:05:10,978 Respectul este putere, 50 00:05:11,436 --> 00:05:14,857 iar puterea este bani, și chiar acum în FIorida, banii sunt una... 51 00:05:15,148 --> 00:05:17,234 este droguri, Gato, sunt droguri. 52 00:05:17,484 --> 00:05:19,236 Aceasta este șansa vieții. 53 00:05:20,362 --> 00:05:23,866 Adică, e ca... este ca tocmai au inventat electricitatea. 54 00:05:25,993 --> 00:05:29,955 Într-o zi vei regreta că tu nu a intrat la parter. 55 00:05:30,747 --> 00:05:31,874 Nu eu, chico. 56 00:05:33,792 --> 00:05:36,044 Est�pido, frate."Est�pido." 57 00:05:36,336 --> 00:05:38,255 Încerc să te învăț ceva asta face niste bani. 58 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Și tu aici în plajă și face 59 00:05:39,590 --> 00:05:44,469 un dolar, doi dolari, iti dau un sfert, 25 de centi... 60 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 Trebuie să fi vorbit cu oceanul. E nebun. 61 00:06:06,033 --> 00:06:07,868 Cine e dependentul de muncă, nu? 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,453 El este tot al tău. 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 Se apuca de lucru. 64 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 Da, bețivii au nevoie de băuturi. Haide. 65 00:06:45,364 --> 00:06:46,782 Nu-l trezi. 66 00:06:46,949 --> 00:06:47,908 OMS? 67 00:06:48,242 --> 00:06:49,159 Soțul meu. 68 00:06:50,285 --> 00:06:52,871 -Ai nevoie de ceva? -Nu. 69 00:06:54,540 --> 00:06:55,749 Atenție. 70 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Acest lucru poate fi înșelător. 71 00:06:57,751 --> 00:06:58,752 Ce? 72 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Soarele din Florida. 73 00:07:00,796 --> 00:07:03,757 Raze azi, mâine stafide. 74 00:07:07,302 --> 00:07:08,679 Numele meu este Alan. 75 00:07:09,930 --> 00:07:11,181 Alan Riply. 76 00:07:14,810 --> 00:07:16,103 Un pahar cu apă. 77 00:07:16,854 --> 00:07:17,771 Sigur. 78 00:07:39,459 --> 00:07:42,004 Ei bine, nu e de mirare de ce Randy am vrut să schimb cu tine, nu? 79 00:07:42,379 --> 00:07:43,964 Nu te uita, e în regulă. 80 00:07:44,423 --> 00:07:46,049 Ce fel de cuvânt este acesta? 81 00:07:46,508 --> 00:07:47,926 „Ogle”? 82 00:07:48,135 --> 00:07:51,054 „Ogle”. Nu uitați oaspeții. Este în manualul cabana boy. 83 00:07:51,221 --> 00:07:52,848 Nu mă uitam. 84 00:07:53,473 --> 00:07:57,144 -Hei, și am fost educat la Oxford. - Nu m-am uitat. 85 00:09:01,917 --> 00:09:05,754 -Poftim. Apelul tău este în așteptare. -Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 86 00:09:05,921 --> 00:09:09,925 - Mai este ceva, domnule Brice? -Adu-mi un ceai cu gheață. Numele meu este Mark. 87 00:09:10,926 --> 00:09:14,179 - Biroul de control al Yonkers? -Doamnă? 88 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 Acesta este Mark Brice pentru Fran. 89 00:09:18,433 --> 00:09:20,894 Poți să-i spui că am sunat? Cine e asta? 90 00:09:21,103 --> 00:09:22,896 Tommy, Tommy, ascultă-mă. 91 00:09:23,063 --> 00:09:25,023 Spune-i că o să fac această afacere cu sau fără el. 92 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 Nu, nu este o amenințare, Tommy. Acesta este un fapt. 93 00:09:29,945 --> 00:09:31,738 Vacanta, ce este o vacanta? 94 00:09:32,114 --> 00:09:33,615 Spune-i doar că am sunat, bine? 95 00:09:33,782 --> 00:09:35,075 Și dă-i acel mesaj. 96 00:09:36,410 --> 00:09:37,369 Ce ai? 97 00:09:37,578 --> 00:09:38,495 Ei bine... 98 00:09:39,580 --> 00:09:42,708 Băieții de la bar fac asta bea din șapte romuri diferite, 99 00:09:42,916 --> 00:09:45,836 cu suc de papaya, grapefruit și un strop de grenadină. 100 00:09:46,587 --> 00:09:48,714 Ei o numesc o Anita Breeze. 101 00:09:51,717 --> 00:09:53,260 Cred că mi-ar plăcea asta. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,678 În regulă. 103 00:09:55,053 --> 00:09:56,430 Hei, Dave... 104 00:09:56,597 --> 00:09:57,639 Alan? 105 00:09:57,848 --> 00:09:58,974 Voi, băieți, aveți o discotecă aici acum, nu? 106 00:09:59,141 --> 00:10:01,101 -Da, domnule. -Cum e? 107 00:10:01,643 --> 00:10:04,646 - Ei bine, să fiu sincer, domnule... - Am o cină de afaceri diseară cu 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,608 -un contact din Florida și soția lui. -Dar unde se dansează, 109 00:10:07,774 --> 00:10:08,650 trebuie sa existe... 110 00:10:08,817 --> 00:10:12,654 -Poate am putea merge la un club Iocal. -În regulă. Așteaptă doar un minut. 111 00:10:12,821 --> 00:10:14,656 Aș vrea să merg undeva după cina unde pot fi toti impreuna 112 00:10:14,823 --> 00:10:16,909 dar de unde pot obține niște afaceri făcut fără a fi deranjat. 113 00:10:18,869 --> 00:10:20,746 Discoteca hotelului este perfectă, domnule. 114 00:10:20,913 --> 00:10:22,664 Există o secțiune VlP. Ar trebui să fie un fel de liniște. 115 00:10:25,125 --> 00:10:26,084 Ce? 116 00:11:50,210 --> 00:11:51,170 Buna ziua. 117 00:11:52,212 --> 00:11:53,630 Alan, nu? 118 00:11:54,506 --> 00:11:56,258 Am lucrat în al doilea schimb. 119 00:11:56,508 --> 00:11:57,342 Ei sunt în sfârșit 120 00:11:57,509 --> 00:11:59,011 lăsându-mă să merg acasă. 121 00:11:59,636 --> 00:12:00,888 Da, și eu. 122 00:12:01,138 --> 00:12:02,431 Îmi place să lucrez. 123 00:12:03,807 --> 00:12:05,767 Surf-ul va fi în seara asta. 124 00:12:08,312 --> 00:12:09,605 Lumina lunii. 125 00:12:09,771 --> 00:12:12,733 Nu, fitoplanctonul. Este fosforescent. 126 00:12:12,900 --> 00:12:16,612 Noaptea valurile o bat, făcându-l să strălucească. Te plictisesc? 127 00:12:16,778 --> 00:12:17,613 Nu. 128 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Nu. 129 00:12:19,740 --> 00:12:21,158 Cum a fost discoteca? 130 00:12:21,408 --> 00:12:22,784 Ar putea inima ta să suporte? 131 00:12:24,995 --> 00:12:26,205 Ei bine... 132 00:12:26,830 --> 00:12:28,123 numarul 5. 133 00:12:31,001 --> 00:12:33,212 Dar presupun știi asta deja. 134 00:12:34,755 --> 00:12:35,797 De ce? 135 00:12:37,174 --> 00:12:39,134 Te-am văzut la discotecă. 136 00:12:47,142 --> 00:12:49,269 Cred că ești extraordinar. 137 00:12:58,237 --> 00:12:59,905 Vei pierde autobuzul. 138 00:13:00,405 --> 00:13:01,990 Întotdeauna există un alt autobuz. 139 00:13:02,366 --> 00:13:04,743 -Întotdeauna există o altă femeie. -Nu. 140 00:13:07,788 --> 00:13:08,997 Nu, nu există. 141 00:13:12,251 --> 00:13:13,669 Sunt căsătorit. 142 00:13:15,337 --> 00:13:17,422 Sunt aici încă 6 zile. 143 00:13:17,714 --> 00:13:19,258 Și eu sunt un băiat cu prosoape. 144 00:13:20,843 --> 00:13:22,719 Nu e perfect? 145 00:13:25,514 --> 00:13:27,140 Nu e minunat? 146 00:13:33,146 --> 00:13:35,983 Dacă soțul meu chiar ne-a văzut stând aici... 147 00:13:37,401 --> 00:13:39,987 El nu se gândește orice este nevinovat. 148 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 este? 149 00:13:45,450 --> 00:13:46,869 Lasă-mă în pace. 150 00:13:47,995 --> 00:13:48,954 Vă rog. 151 00:13:50,455 --> 00:13:52,082 Dar dacă nu a aflat? 152 00:15:10,160 --> 00:15:11,328 Alan. 153 00:15:11,495 --> 00:15:12,538 Te pot ajuta? 154 00:15:13,705 --> 00:15:15,874 Vrei să-mi spui despre Anita Breeze? 155 00:15:17,918 --> 00:15:21,129 Mai vrei să scapi de la hotel, vezi ceva în Miami? 156 00:15:21,797 --> 00:15:25,133 Oh, asta n-ar fi posibil. Mark nu vrea să părăsească hotelul. 157 00:15:26,176 --> 00:15:30,138 „Plătim foarte mult pentru a rămâne aici. Mahalalele pe care le putem vedea gratuit acasă.” 158 00:15:30,389 --> 00:15:33,392 El nu trebuie să vină. El are acea croazieră de noapte spre Bimini. 159 00:15:34,601 --> 00:15:35,894 eu merg cu el... 160 00:15:39,398 --> 00:15:41,024 De unde ai știut despre asta? 161 00:15:41,191 --> 00:15:42,651 A rezervat croaziera prin hotel. 162 00:15:44,152 --> 00:15:45,821 Dacă te-ai îmbolnăvit? 163 00:15:48,699 --> 00:15:49,825 Nu. 164 00:15:51,827 --> 00:15:53,787 Nu. Nu m-ar lăsa în pace. 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,165 Nu ar merge fără mine. 166 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 Este o călătorie de afaceri. 167 00:15:59,334 --> 00:16:00,794 De asta îi pasă. 168 00:16:15,893 --> 00:16:17,311 la naiba! Hei, băiete! 169 00:16:20,189 --> 00:16:22,399 Băiat! Alan! 170 00:16:27,196 --> 00:16:28,655 Unde este băiatul meu de cabană? 171 00:16:29,698 --> 00:16:30,908 Alan! 172 00:16:33,076 --> 00:16:34,203 ma intrebam... 173 00:16:35,871 --> 00:16:38,832 Mă întrebam ce ar fi ca și cum să ne sărutăm. 174 00:16:40,918 --> 00:16:42,211 Şi eu. 175 00:16:45,297 --> 00:16:46,924 Nu spune nimic. 176 00:16:48,008 --> 00:16:49,676 Acest lucru nu se întâmplă. 177 00:17:28,048 --> 00:17:29,758 Am un colier. 178 00:17:33,679 --> 00:17:35,138 Unde este mama ta? 179 00:17:35,305 --> 00:17:36,348 Acolo. 180 00:17:40,143 --> 00:17:41,687 Este un rozariu. 181 00:17:45,482 --> 00:17:46,608 parca... 182 00:17:47,860 --> 00:17:49,862 un colier de la Dumnezeu. 183 00:17:50,070 --> 00:17:51,154 De la Dumnezeu? 184 00:17:52,364 --> 00:17:53,615 Cum obții unul? 185 00:19:42,182 --> 00:19:43,016 Alan. 186 00:19:45,102 --> 00:19:46,979 Atât de mult pentru a vedea Miami. 187 00:19:48,188 --> 00:19:49,022 Există un bar 188 00:19:49,189 --> 00:19:51,358 pe partea golfului. Un bar local. 189 00:19:52,734 --> 00:19:54,444 Putem înota în ocean. 190 00:20:10,085 --> 00:20:12,504 - Băiatul cu prosop pretinde aur. - Vreau prosopul. 191 00:20:44,995 --> 00:20:46,622 Ne urmăresc. 192 00:20:48,457 --> 00:20:49,750 Poți să-i dai vina? 193 00:20:51,043 --> 00:20:53,212 -Hei. Ce mai faci? -Hei. Ce mai faci? 194 00:20:53,378 --> 00:20:55,839 -Bun. Cât de mult pentru o bere? -75 de cenți. 195 00:20:57,007 --> 00:20:59,218 Băuturi. Băuturi pentru toată lumea. Și două pentru noi. 196 00:20:59,426 --> 00:21:02,846 - Cool, omule. Mulțumesc mult, amice. -Oricand, amice. 197 00:21:03,847 --> 00:21:04,973 Alan! 198 00:21:09,228 --> 00:21:11,772 Oh, omule, tipii ăia încep devreme. 199 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Da. 200 00:21:14,983 --> 00:21:18,695 Uneori pur și simplu mă uimește. Suntem cu totii... 201 00:21:19,988 --> 00:21:22,324 toți suntem atât de egocenți. 202 00:21:23,116 --> 00:21:26,578 Și apoi te uiți în jur, vezi pe toti ceilalti... 203 00:21:29,164 --> 00:21:33,335 Toată lumea este personajul principal în vietile lor. Toți au o poveste. 204 00:21:34,545 --> 00:21:36,296 Care este povestea ta? 205 00:21:40,592 --> 00:21:42,886 Oh, nu este foarte interesant. 206 00:21:43,095 --> 00:21:46,056 Nu vrei să-mi cunosc povestea. Nu. 207 00:21:46,306 --> 00:21:48,267 Da, da. 208 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 vreau sa stiu totul despre tine. 209 00:21:52,271 --> 00:21:53,772 Nu, nu. 210 00:21:54,147 --> 00:21:55,023 Amenda. 211 00:21:56,400 --> 00:21:57,776 Atunci... 212 00:21:58,819 --> 00:22:00,654 hai sa facem o noua poveste. 213 00:22:03,866 --> 00:22:05,325 „Sunt născut”. 214 00:22:07,327 --> 00:22:09,037 Povestea lui Alan și Ella. 215 00:22:10,122 --> 00:22:13,041 Deschidem într-un bar pe malul mării... 216 00:22:13,208 --> 00:22:15,794 hai sa ne prefacem ca se numeste... 217 00:22:17,045 --> 00:22:18,463 briza mării. 218 00:22:19,923 --> 00:22:22,718 Ei vin din ocean. Este un băiat de cabană, 219 00:22:22,885 --> 00:22:24,678 dar are vise. 220 00:22:26,805 --> 00:22:30,601 Tocmai au făcut dragoste și a făcut-o să se simtă... 221 00:22:32,352 --> 00:22:33,437 Minunat. 222 00:22:35,647 --> 00:22:36,857 Și în seara asta... 223 00:22:38,734 --> 00:22:40,027 vor face din nou dragoste. 224 00:22:42,821 --> 00:22:43,989 Minunat. 225 00:22:44,865 --> 00:22:46,241 Aici sunteți, copii. 226 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 A se distra. 227 00:22:49,828 --> 00:22:50,746 Mulţumesc. 228 00:22:56,668 --> 00:22:58,003 Ce, despre ce era vorba? 229 00:22:58,295 --> 00:22:59,796 -Ce? -Acest. 230 00:23:01,548 --> 00:23:03,175 Am fost crescut catolic. 231 00:23:04,801 --> 00:23:05,928 E o problemă pentru tine? 232 00:23:06,094 --> 00:23:07,262 Nu pentru mine. 233 00:23:07,513 --> 00:23:10,849 Deci, te-ai dus la ca una dintre acele școli Tony 234 00:23:11,808 --> 00:23:12,851 unde purtau fetele 235 00:23:13,018 --> 00:23:16,939 fuste placate și șosete pentru genunchi și călugăriţele le urmăreau fiecare mişcare. 236 00:23:17,147 --> 00:23:18,815 -Nu. Nu, nu tocmai. -Vino aici. 237 00:23:22,110 --> 00:23:24,780 Știi, călugărițele primesc un rap prost, apropo. 238 00:23:25,072 --> 00:23:28,325 -Toți fac glume despre ei. -Oh, îmi pare rău. 239 00:23:28,700 --> 00:23:30,077 Doar uita-te la tine. 240 00:23:34,998 --> 00:23:37,626 Deci, așa decurge povestea. 241 00:23:39,086 --> 00:23:41,004 Ella intră într-o mănăstire de maici? 242 00:23:42,214 --> 00:23:43,298 Nu. 243 00:23:44,925 --> 00:23:47,261 Nu, nu cred asa merge povestea. 244 00:23:49,179 --> 00:23:50,055 Cum merge? 245 00:23:53,559 --> 00:23:57,354 -Plângi? Nu plânge. -Nu. 246 00:23:57,521 --> 00:24:00,148 Te rog, nu plânge. 247 00:24:01,984 --> 00:24:03,110 Cum merge? 248 00:24:03,777 --> 00:24:05,153 Povestea? 249 00:24:08,991 --> 00:24:10,284 Ei bine, spune-mi. 250 00:24:11,493 --> 00:24:13,912 nu stiu. doar sunt un personaj din poveste. 251 00:24:14,955 --> 00:24:16,582 -Dar cred... -Ce? 252 00:24:20,169 --> 00:24:21,837 Are un final fericit. 253 00:26:11,488 --> 00:26:13,824 Arată ca un castel fantastic. 254 00:26:20,038 --> 00:26:22,040 Și aceasta este insula fanteziei. 255 00:26:22,416 --> 00:26:23,667 Este real. 256 00:26:30,132 --> 00:26:31,633 Mi-aș dori să nu fiu nevoit să plec. 257 00:26:34,219 --> 00:26:35,179 Tu nu. 258 00:26:40,058 --> 00:26:42,102 Ai vrut povestea mea, nu? 259 00:26:45,606 --> 00:26:46,523 Bine. 260 00:26:47,983 --> 00:26:49,318 bine, 261 00:26:50,861 --> 00:26:52,571 iată povestea mea. 262 00:26:56,742 --> 00:26:59,119 Am fost în bazinul de secretariat. 263 00:27:01,288 --> 00:27:04,374 Xerox, iau cafea... 264 00:27:06,168 --> 00:27:07,461 baieti care fac... 265 00:27:08,212 --> 00:27:11,507 baieti care fac glume despre mine, felul în care m-am îmbrăcat. 266 00:27:12,883 --> 00:27:14,968 Nu aveam bani. Nu aveam bani. 267 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 PIace to place. 268 00:27:22,100 --> 00:27:23,060 Și apoi... 269 00:27:24,603 --> 00:27:25,896 Ghici ce. 270 00:27:26,980 --> 00:27:29,483 Șeful a început să mă cheme afară. 271 00:27:31,818 --> 00:27:33,237 Totul sa schimbat. 272 00:27:37,407 --> 00:27:38,742 Și am devenit 273 00:27:40,536 --> 00:27:42,496 doamna Mark Brice. 274 00:27:48,335 --> 00:27:49,336 Deci... 275 00:27:51,964 --> 00:27:53,507 iti place povestea? 276 00:27:55,217 --> 00:27:56,552 Ești dezamăgit? 277 00:27:57,553 --> 00:27:59,179 Ai avut visele tale. 278 00:28:00,639 --> 00:28:02,432 Am visele mele. 279 00:28:04,768 --> 00:28:06,311 Visele noastre. 280 00:28:09,731 --> 00:28:10,899 am... 281 00:28:12,568 --> 00:28:14,903 Am atât de multe de făcut acasă. 282 00:28:15,112 --> 00:28:18,824 Ce? ce ai de facut, sa fii sotie? Mergi la cumpărături? 283 00:28:19,658 --> 00:28:21,910 -Nu esti fericit. -O, te rog. 284 00:28:22,077 --> 00:28:23,203 -Spune-mi de ce. -De ce ce? 285 00:28:23,370 --> 00:28:27,916 Ce crezi? De ce păsările canta? De ce cade ploaia? 286 00:28:28,083 --> 00:28:29,543 De ce te-ai căsătorit? 287 00:28:35,465 --> 00:28:38,343 Nu vei fi niciodată iubit felul în care ești acum. 288 00:28:38,510 --> 00:28:41,805 Nu ai fost niciodată și nu vei fi niciodată. 289 00:28:47,853 --> 00:28:48,729 eu plec 290 00:28:48,896 --> 00:28:50,564 mâine. S-a terminat. 291 00:29:00,532 --> 00:29:02,409 Asta nu schimbă nimic. 292 00:29:33,148 --> 00:29:34,816 Trebuie să înțelegi. 293 00:29:38,403 --> 00:29:40,030 Este imposibil. 294 00:29:47,913 --> 00:29:51,375 Refuzul de a iubi este just o scuză pentru lașitate. 295 00:29:55,128 --> 00:29:56,880 Lașitate emoțională. 296 00:30:44,219 --> 00:30:48,307 Multumesc. Multumesc. Hei, ai al meu... nu, am nevoie de asta, am nevoie de asta. 297 00:30:48,473 --> 00:30:49,725 Mulțumesc foarte mult. 298 00:30:49,933 --> 00:30:53,562 -Sper că te-ai distrat bine. -Hei, hei, a fost grozav. Ca de obicei. 299 00:30:53,729 --> 00:30:57,608 Mulțumesc pentru ajutor la doc când era bolnavă. Apreciez. 300 00:30:57,774 --> 00:30:59,902 Și nu mi-am putut găsi băiatul de cabană. Poți să-i dai asta? 301 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Bine, ne vedem mai târziu. Bine, gata, dragă? 302 00:31:04,448 --> 00:31:05,449 Poftim. 303 00:31:05,616 --> 00:31:08,869 Știi unde... Oh, aici este. Multumesc. Poftim. 304 00:31:09,494 --> 00:31:10,871 Ne vedem sezonul viitor. 305 00:31:28,055 --> 00:31:29,640 E mereu la fel. 306 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 Exact când începi să te distrezi, vacanta s-a terminat. 307 00:31:32,726 --> 00:31:34,645 Voi fi foarte fericit să ajung acasă. 308 00:32:09,388 --> 00:32:10,681 Doare? 309 00:32:12,307 --> 00:32:13,350 Nu. 310 00:32:14,017 --> 00:32:16,436 Julie. ce faci? 311 00:32:16,728 --> 00:32:17,896 Ea te deranjează? 312 00:32:18,063 --> 00:32:19,022 Deloc. 313 00:32:19,273 --> 00:32:21,400 -Bună, cum te cheamă? -Julie. 314 00:32:21,567 --> 00:32:22,943 Julie, nu? 315 00:32:23,694 --> 00:32:25,487 Ești din Miami, nu? 316 00:32:25,654 --> 00:32:27,614 -Da. -Coral Gables. 317 00:32:27,990 --> 00:32:30,576 -Da, corect. - Cunosc o mulțime de oameni de acolo. 318 00:32:31,076 --> 00:32:32,202 Oh! Numele meu este Javier. 319 00:32:32,661 --> 00:32:33,495 Emily. 320 00:32:33,662 --> 00:32:35,163 -Încântat de cunoştinţă. -Hi. 321 00:32:35,330 --> 00:32:38,166 În domeniul meu de muncă sunt mândru în a ști de unde sunt oamenii. 322 00:32:38,333 --> 00:32:40,002 Mai ales cei din Miami, știi. 323 00:32:40,627 --> 00:32:42,462 Oh, ce treaba ta? 324 00:32:42,629 --> 00:32:44,965 Îmi pare rău. Va trebui să te așezi. 325 00:32:45,674 --> 00:32:46,758 Te superi? 326 00:32:47,259 --> 00:32:48,927 Nu. 327 00:32:49,136 --> 00:32:51,013 -Te superi? -Nu. 328 00:32:59,605 --> 00:33:01,899 Poti sa mergi, dar nu în mașina mea, omule. 329 00:33:02,774 --> 00:33:03,984 De ce nu? 330 00:33:04,276 --> 00:33:07,696 Femei ca ele, bărbate, nu-mi plac băieții ca noi, omule. 331 00:33:07,863 --> 00:33:09,364 Mira, lasă-mă să repet. 332 00:33:09,531 --> 00:33:12,743 Femeile ca ele nu-mi plac băieții ca noi. 333 00:33:12,910 --> 00:33:14,703 - Înțelegi asta? -Nu ai fost acolo! 334 00:33:14,870 --> 00:33:16,914 Ai fost o jucărie pentru ea, omule. 335 00:33:17,080 --> 00:33:19,458 O amintire colorată de vacanță, asta-i tot. 336 00:33:19,791 --> 00:33:20,876 Îmi datorezi. 337 00:33:21,293 --> 00:33:22,169 Alan, 338 00:33:22,336 --> 00:33:24,671 Gândește-te la altceva, bine? Altceva. 339 00:33:24,963 --> 00:33:27,049 Gândește-te să faci bani din droguri, omule. 340 00:33:27,716 --> 00:33:28,759 Gândește-te la orele tale de toamnă, 341 00:33:28,926 --> 00:33:33,305 -Gândește-te la rata primară... -Nu mă pot gândi la altceva! 342 00:33:38,143 --> 00:33:40,270 Amintește-ți timpul pe care l-am acoperit pentru tine despre chestia aia cu drogurile? 343 00:33:41,188 --> 00:33:44,066 Din nou cu chestia asta cu drogurile. Ai luat rap, ai luat și ascunzișul. 344 00:33:44,233 --> 00:33:46,652 -Dar am fost arestat! -Alan, aceasta este o idee groaznică. 345 00:33:46,818 --> 00:33:49,321 Este probabil cea mai proastă idee Am auzit vreodată în viața mea. 346 00:33:50,531 --> 00:33:53,742 „Să lămurim Watergate”, asta a fost un o idee bună în comparație cu asta, omule. 347 00:33:54,618 --> 00:33:57,412 La dracu '! Dacă nu-mi dai mașină, voi lua alta cumva. 348 00:33:57,746 --> 00:33:58,622 Gato! 349 00:33:59,915 --> 00:34:03,585 Sunt atât de prost. Această mașină ar putea fi mergând la Keys să-mi fac bani. 350 00:34:03,794 --> 00:34:05,128 Ai anunțat hotelul? 351 00:34:05,629 --> 00:34:06,505 Nu. 352 00:34:07,047 --> 00:34:08,549 Nu-mi pasă de hotel. 353 00:34:08,715 --> 00:34:11,468 -Hei, ce zici de biata ta mamă? -Nu i-am spus. 354 00:34:22,437 --> 00:34:26,024 Așa că se grăbește și spune: „Am vești bune și vești proaste. 355 00:34:27,067 --> 00:34:31,738 Vestea proastă este că Washington D.C. a fost bombardat”. — O, Doamne! 356 00:34:32,072 --> 00:34:34,658 „Vestea bună este că pachetul de achiziții a fost finalizat.” 357 00:34:37,411 --> 00:34:38,912 Achizitii de politie. 358 00:34:39,246 --> 00:34:42,875 Asta și sistemele de securitate sunt în creștere industrii a doua numai după criminalitate. 359 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 -Știi, este adevărat, foarte adevărat. - Singura întrebare este 360 00:34:45,502 --> 00:34:49,047 -ce companii primesc aceste contracte. -Asta e corect. Asta e corect. 361 00:34:49,214 --> 00:34:50,966 Îmi pun încrederea în securitate. 362 00:34:51,884 --> 00:34:53,594 Îmi pun încrederea în oameni. 363 00:34:53,886 --> 00:34:56,138 Oamenii vor acționa întotdeauna în propriul lor interes. 364 00:34:56,388 --> 00:35:00,893 Ei bine, cu siguranță nu poți greșește înțelegând oamenii. 365 00:35:01,852 --> 00:35:04,646 -Da? -Destul de plictisitor, nu-i așa? 366 00:35:05,731 --> 00:35:06,857 Alan. 367 00:35:08,233 --> 00:35:09,818 Deci ai fost tu. 368 00:35:10,110 --> 00:35:11,028 Unde? 369 00:35:12,446 --> 00:35:14,448 Am crezut că te-am văzut. 370 00:35:15,449 --> 00:35:16,742 Te-am simțit. 371 00:35:17,367 --> 00:35:18,744 M-am mutat aici. 372 00:35:18,911 --> 00:35:22,122 Am o slujbă, abia la început, la o bancă. Este un început. 373 00:35:23,624 --> 00:35:25,042 Unde ești? 374 00:35:25,501 --> 00:35:27,294 Hotelul McCIean din Yonkers. 375 00:35:28,086 --> 00:35:31,131 Asta este numele. Prosoape McClean, cearșafuri McClean... 376 00:35:32,633 --> 00:35:34,593 Cum ai ajuns aici sus? 377 00:35:34,760 --> 00:35:35,719 Am condus. 378 00:35:36,762 --> 00:35:38,305 Mi-e atât de dor de tine. 379 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 mi-e dor... 380 00:35:44,353 --> 00:35:47,397 -Ella, pot ajuta? - O să-ți spun ce. 381 00:35:47,564 --> 00:35:52,152 Dă-mi numărul tău de telefon și o fac te sun la ora cinei... 382 00:35:58,909 --> 00:36:00,160 Cine a fost? 383 00:36:01,745 --> 00:36:03,413 Nervul unor oameni. 384 00:36:04,039 --> 00:36:05,958 Sună în timpul orelor 385 00:36:06,124 --> 00:36:08,043 și întrebându-mă ce M-am gândit la referendum. 386 00:36:08,210 --> 00:36:09,962 Nu, nu. Nu atât de repede. 387 00:36:10,128 --> 00:36:11,964 Oamenii iau aceste sondaje în serios. 388 00:36:12,130 --> 00:36:14,800 Ei pot fi alegători pentru tine, dar pentru Mike și cu mine, sunt semne de dolar. 389 00:36:15,342 --> 00:36:16,176 Deci unde eram? 390 00:36:16,635 --> 00:36:17,719 Judith lvens. 391 00:36:19,805 --> 00:36:21,306 Doamna Judith vă adresează. 392 00:36:22,307 --> 00:36:24,142 Ai făcut vreodată afaceri cu acea femeie? 393 00:36:24,309 --> 00:36:27,521 Îți spun că nu aș face niciodată mai faci vreodată o înțelegere cu ea. 394 00:37:39,968 --> 00:37:42,304 Da. Doar un minut! 395 00:37:55,108 --> 00:37:56,276 Ella. 396 00:38:01,031 --> 00:38:01,865 eu... 397 00:38:03,825 --> 00:38:05,327 Ai venit să-mi ceri să plec. 398 00:38:08,121 --> 00:38:09,373 Să mă întorc acasă. 399 00:38:13,544 --> 00:38:14,670 Ai face asta? 400 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Dacă îmi ceri să plec... 401 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Aș face asta. 402 00:38:23,512 --> 00:38:24,471 Ai vrea? 403 00:38:25,764 --> 00:38:26,932 Pentru dumneavoastră. 404 00:38:28,767 --> 00:38:30,352 Pentru tine as vrea. 405 00:38:39,111 --> 00:38:40,070 Ai vreodată 406 00:38:41,113 --> 00:38:42,656 te gandesti la Florida? 407 00:38:47,077 --> 00:38:48,287 Te gandesti la mine? 408 00:38:52,332 --> 00:38:53,876 Tot timpul. 409 00:38:55,961 --> 00:38:57,838 În fiecare oră, în fiecare zi. 410 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 La fel si eu. 411 00:39:15,522 --> 00:39:16,940 Să ne prefacem... 412 00:39:28,452 --> 00:39:29,328 Să plecăm. 413 00:39:30,829 --> 00:39:32,247 Decolează undeva. 414 00:39:33,081 --> 00:39:35,709 -Unde? -Oriunde. 415 00:39:36,126 --> 00:39:38,170 Nord, Est, Vest. Unde vrei să mergi? 416 00:39:38,879 --> 00:39:40,297 Oamenii o fac tot timpul. 417 00:39:41,298 --> 00:39:42,966 Dar slujba ta? 418 00:39:43,175 --> 00:39:44,843 Întotdeauna există un alt loc de muncă. 419 00:39:46,678 --> 00:39:48,680 În fiecare oraș există un loc de muncă. 420 00:39:49,556 --> 00:39:52,100 - Întotdeauna faci asta? -Ce? 421 00:39:52,267 --> 00:39:53,435 Vorbești atât de mult? 422 00:40:01,568 --> 00:40:02,569 stii... 423 00:40:03,153 --> 00:40:05,489 Peste un an ne vom uita înapoi și ne vom aminti asta. 424 00:40:07,366 --> 00:40:11,078 „Amintiți-vă când aveam chineză în micul hotel... 425 00:40:11,870 --> 00:40:12,829 cum s-a numit?" 426 00:40:16,875 --> 00:40:18,001 Dar acum? 427 00:40:18,752 --> 00:40:20,295 Ce vom face? 428 00:40:21,004 --> 00:40:22,297 Ceea ce ai de gând să faci? 429 00:40:23,215 --> 00:40:25,342 ți-am spus. Directorul băncii vrea să mă instruiască. 430 00:40:25,676 --> 00:40:27,678 El spune că am o ap-tit-tude firească. 431 00:40:29,263 --> 00:40:30,931 Așa o pronunță el. 432 00:40:35,686 --> 00:40:38,939 Hei, ce contează este că suntem pe cont propriu. 433 00:40:40,649 --> 00:40:42,568 Totul se află în fața noastră. 434 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 Gândește-te, Alan. 435 00:40:49,032 --> 00:40:52,369 O persoană nu poate doar trezeste-te si ia de la capat. 436 00:40:52,786 --> 00:40:54,413 Poți să faci ce vrei. 437 00:40:55,873 --> 00:40:57,165 Poate că poți. 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,585 Poți să te întorci la el acasă? 439 00:41:01,545 --> 00:41:02,963 Trăiește în lumea lui? 440 00:41:05,966 --> 00:41:08,719 Știi, am trăit în lumea asta, Alan. 441 00:41:10,012 --> 00:41:11,722 A locuit în această cameră. 442 00:41:15,726 --> 00:41:17,895 Nu am abilități. nu am bani. 443 00:41:18,687 --> 00:41:19,813 Puteți tasta. 444 00:41:20,272 --> 00:41:22,399 Doamne, ești curat. 445 00:41:22,691 --> 00:41:24,443 Fă-o! Ceva devine clar 446 00:41:24,610 --> 00:41:26,028 si tu o faci. 447 00:41:26,195 --> 00:41:29,281 Asta nu este pur, este practic. 448 00:41:31,742 --> 00:41:32,618 Nu este atât de ușor. 449 00:41:34,161 --> 00:41:35,454 De ce ai venit la mine? 450 00:41:38,832 --> 00:41:39,958 Să te văd! 451 00:41:40,459 --> 00:41:41,668 Asta era pur. 452 00:41:47,007 --> 00:41:48,091 Nu. 453 00:41:51,053 --> 00:41:52,554 Nu, nu a fost. 454 00:41:57,935 --> 00:41:59,895 Nu am fost niciodată fericit înainte. 455 00:42:00,312 --> 00:42:02,898 Poate e ceva gresit cu mine. 456 00:42:04,983 --> 00:42:07,361 Este posibil... că nu... am avut niciodată șansa. 457 00:42:08,779 --> 00:42:11,615 Am tot încercat și am încercat a fi ceva, ceva... 458 00:42:12,032 --> 00:42:13,408 pentru mama mea. 459 00:42:13,700 --> 00:42:14,743 Apoi pentru Mark. 460 00:42:15,786 --> 00:42:16,703 Marca? 461 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Soțul meu. 462 00:42:19,957 --> 00:42:21,124 De ce ai venit aici? 463 00:42:21,959 --> 00:42:23,502 Vreau să-i explic. 464 00:42:24,503 --> 00:42:26,088 Încerc să decid. 465 00:42:26,797 --> 00:42:28,006 Minciuna. 466 00:42:28,590 --> 00:42:30,133 Urăsc minciuna. Dar... 467 00:42:32,594 --> 00:42:33,846 mi-e frică. 468 00:42:34,012 --> 00:42:35,347 Nu înțeleg. 469 00:42:36,181 --> 00:42:37,975 Acesta este menit să fie sau... 470 00:42:38,725 --> 00:42:43,564 Este un test? Dacă este, ce se întâmplă daca reusesc? Oare pierd totul? 471 00:42:43,814 --> 00:42:45,190 Ai păcătuit. 472 00:42:47,150 --> 00:42:50,946 Nu am venit pentru că am păcătuit. Am venit pentru că mi-e frică. 473 00:42:51,613 --> 00:42:53,866 Nu o pot controla. Nu pot să o opresc. 474 00:42:54,116 --> 00:42:56,869 Ai venit pentru că vrei a fi drept cu Dumnezeu. 475 00:42:57,077 --> 00:42:58,579 Dumnezeu mă vrea sa gandesc singur, 476 00:42:58,745 --> 00:43:01,999 să simt pentru mine, a fi iubit? 477 00:43:02,165 --> 00:43:04,585 Dumnezeu își dorește copiii să se supună legile lui. 478 00:43:05,377 --> 00:43:07,838 El crede în păcat și mărturisire, 479 00:43:08,547 --> 00:43:09,464 și iertarea. 480 00:43:10,591 --> 00:43:12,009 De aceea ai venit. 481 00:43:13,218 --> 00:43:14,261 Da. 482 00:43:15,846 --> 00:43:17,264 De ce ai venit? 483 00:43:20,601 --> 00:43:21,852 Am venit 484 00:43:22,144 --> 00:43:23,562 a mărturisi. 485 00:43:25,022 --> 00:43:26,440 Cât am fost în Bimini? 486 00:43:27,149 --> 00:43:28,692 În timp ce ai fost bolnav? 487 00:43:31,945 --> 00:43:32,988 De ce? 488 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 Totul a fost perfect. Eram atât de fericiți. De ce, Ella? 489 00:43:40,370 --> 00:43:42,497 -Nu am vrut. -Nu-mi spune asta! 490 00:43:43,707 --> 00:43:44,583 Nu! 491 00:43:50,672 --> 00:43:51,757 Mă iubești? 492 00:43:52,925 --> 00:43:54,009 Da. 493 00:43:54,259 --> 00:43:55,802 Vreau ca această căsătorie să funcționeze. 494 00:43:56,929 --> 00:43:58,680 Vrei ca această căsătorie să funcționeze? 495 00:44:01,350 --> 00:44:02,392 Da. 496 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 Ella... 497 00:44:07,689 --> 00:44:09,566 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată 498 00:44:09,733 --> 00:44:11,985 și te-am dus la acea strângere de fonduri din New York? 499 00:44:12,736 --> 00:44:14,821 Ningea și nu am putut lua un taxi. 500 00:44:16,156 --> 00:44:20,911 Așa că am mers braț la braț în zăpadă, și am vorbit și am râs. 501 00:44:22,704 --> 00:44:23,914 Îți amintești asta? 502 00:44:25,040 --> 00:44:26,250 Da. 503 00:44:28,752 --> 00:44:30,045 imi doresc... 504 00:44:33,257 --> 00:44:34,758 Ce-ți dorești, Ella? 505 00:44:39,721 --> 00:44:40,597 Ce? 506 00:44:43,392 --> 00:44:44,935 Că nu l-am întâlnit niciodată. 507 00:44:50,023 --> 00:44:52,192 îmi pare atât de rău. 508 00:44:53,068 --> 00:44:54,528 Nu vreau să te rănesc. 509 00:44:54,862 --> 00:44:56,530 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 510 00:44:56,697 --> 00:44:59,867 Doar că acum ai acest rău de dragoste băiat cabana te urmărește? 511 00:45:08,417 --> 00:45:10,711 Tu ești totul pentru mine, Ella. 512 00:45:14,339 --> 00:45:15,257 Nu-l vei mai vedea. 513 00:45:18,677 --> 00:45:19,928 Promite-mi. 514 00:45:25,767 --> 00:45:26,810 Nu vă faceți griji. 515 00:45:29,354 --> 00:45:30,647 Voi vorbi cu el. 516 00:45:33,400 --> 00:45:34,318 El va pleca. 517 00:45:34,484 --> 00:45:35,903 Dacă nu o face? 518 00:45:36,361 --> 00:45:39,198 -Poate ar trebui să plecăm pentru o vreme? -Nu fi proastă, Ella. 519 00:45:40,199 --> 00:45:41,366 Aceasta este casa noastră. 520 00:45:41,825 --> 00:45:43,160 O să am grijă de asta. 521 00:45:53,170 --> 00:45:54,254 Aian Riply? 522 00:45:54,963 --> 00:45:56,048 Aian Riply? 523 00:45:56,507 --> 00:45:58,634 -Da? -Plângere de hărțuire împotriva ta. 524 00:45:58,800 --> 00:46:00,260 - Pune mâinile la spate. -Ce? 525 00:46:00,427 --> 00:46:03,722 - Hărțuire. Întoarce-te și pune... -Hei, ai greșit Riply. 526 00:46:04,139 --> 00:46:05,307 Sunt pe drum spre serviciu, omule. 527 00:46:07,267 --> 00:46:09,061 Ai act de identitate? 528 00:46:12,064 --> 00:46:14,900 - Uite ce avem aici. -Ce dracu e asta? 529 00:46:15,984 --> 00:46:16,902 Ascultă la mine. 530 00:46:17,945 --> 00:46:20,781 Poliția așteaptă înregistrările tale din județul Dade. 531 00:46:21,657 --> 00:46:24,535 Din câte am înțeles, esti a doua oara infractor. 532 00:46:24,952 --> 00:46:28,038 Ai fi bine sfătuit să-ți faci pace cu mine. 533 00:46:29,122 --> 00:46:30,541 Nu mă poți ține aici. 534 00:46:31,458 --> 00:46:32,668 Putem aduce asta în judecată 535 00:46:33,544 --> 00:46:36,046 sau putem renunța la acuzații pe o tehnică. 536 00:46:36,421 --> 00:46:38,757 Înţelege? Depinde de tine. 537 00:46:42,427 --> 00:46:43,929 Totul are un scop. 538 00:46:44,638 --> 00:46:46,265 Totul are un scop. 539 00:46:49,184 --> 00:46:53,438 Scopul meu este să fiu cu Ella. 540 00:46:53,605 --> 00:46:57,901 Nimic nu poate schimba asta, nu tu, nu poliția, nu tribunalele. 541 00:47:00,070 --> 00:47:01,363 Este doar un fapt ca... 542 00:47:03,615 --> 00:47:07,870 ca plantele care se întorc spre soare, sau moarte sau taxe. 543 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 Ce este farful asta? 544 00:47:12,207 --> 00:47:13,125 Eşti nebun? 545 00:47:13,959 --> 00:47:15,294 Nimeni nu vorbește așa. 546 00:47:15,460 --> 00:47:16,378 Ai sens. 547 00:47:16,795 --> 00:47:18,881 Oamenilor le este frică să spună ceea ce simt. 548 00:47:20,883 --> 00:47:22,134 Ella se teme. 549 00:47:24,678 --> 00:47:27,222 Nu mi-e frică să spun ce simt. 550 00:47:28,599 --> 00:47:30,976 Există două tipuri de oameni din lumea asta... 551 00:47:31,268 --> 00:47:33,395 nenorociţi şi înţepături. 552 00:47:33,979 --> 00:47:37,191 Ești un nemernic iar eu sunt un ticălos. 553 00:47:39,484 --> 00:47:40,777 Faceți calculul. 554 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 Ella este a mea. 555 00:48:05,385 --> 00:48:08,096 Numărul la care ați ajuns nu este în ordine sau a fost schimbat. 556 00:48:08,263 --> 00:48:09,765 Draga mea Ella, 557 00:48:10,390 --> 00:48:12,476 Gândindu-mă la tine mă menține sănătos la minte. 558 00:48:13,143 --> 00:48:14,978 De asemenea, mă ține aici. 559 00:48:15,979 --> 00:48:18,565 Am spus câteva lucruri Nu ar trebui să-l fac pe Mark. 560 00:48:19,191 --> 00:48:21,777 Sper că nu a fost ți-a făcut mai multe probleme. 561 00:48:22,444 --> 00:48:25,113 Crede-mă. Sunt nevinovat. 562 00:48:27,449 --> 00:48:29,409 Ella, nu am avut nimic de-a face cu asta. 563 00:48:29,660 --> 00:48:33,121 Nimic! Ce știi despre bărbat oricum? 564 00:48:33,997 --> 00:48:36,250 -Știați că tipul ăsta are un cazier? -Nu. 565 00:48:37,417 --> 00:48:39,837 Îți simt prezența cu mine tot timpul. 566 00:48:40,587 --> 00:48:42,923 Mă înconjoară ca un câmp electric. 567 00:48:44,258 --> 00:48:45,926 Dragostea este o forță fizică, 568 00:48:46,552 --> 00:48:49,596 cum ar fi gravitația sau expansiunea. 569 00:48:50,472 --> 00:48:52,391 Ești cu mine în mod constant. 570 00:48:53,100 --> 00:48:54,601 Te miros în pernă, 571 00:48:55,143 --> 00:48:57,312 simți-ți hainele în cearșaf, 572 00:48:57,604 --> 00:49:00,816 frecați-mi mâinile cu săpun atingându-ți spatele, 573 00:49:01,441 --> 00:49:03,861 gustă-ți sarea din mâncare... 574 00:49:04,444 --> 00:49:05,988 Totul este cu mine. 575 00:49:07,030 --> 00:49:09,700 Vederea corpului tău mă afectează atât de puternic, 576 00:49:09,867 --> 00:49:14,162 întotdeauna m-a afectat atât de puternic că cred că m-am născut să văd. 577 00:49:14,371 --> 00:49:17,291 Fața ta, gâtul, 578 00:49:17,708 --> 00:49:18,876 buze, 579 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 sânii. 580 00:49:30,095 --> 00:49:31,805 Deși nu poți răspunde, 581 00:49:32,097 --> 00:49:34,308 gândurile tale ajung la mine totuși. 582 00:49:35,267 --> 00:49:38,061 Ei călătoresc telepatic de la tine la mine, 583 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 târâind ca inimile mici prin celI meu 584 00:49:42,691 --> 00:49:44,151 la patul meu. 585 00:49:48,530 --> 00:49:50,282 Nu mă pot păstra pentru totdeauna. 586 00:49:51,074 --> 00:49:52,659 Într-o zi mă vor elibera 587 00:49:52,868 --> 00:49:55,579 și ziua aceea Voi fi la ușa ta. 588 00:49:56,914 --> 00:49:58,248 Eu voi fi umbra ta. 589 00:49:59,833 --> 00:50:01,502 Vom fi împreună pentru totdeauna. 590 00:50:40,082 --> 00:50:40,916 Asculta. 591 00:50:41,750 --> 00:50:42,793 Taci! 592 00:50:43,919 --> 00:50:44,920 Taci! 593 00:50:50,259 --> 00:50:51,468 -Gata! -Da, hai să mergem. Bine, hai să mergem. 594 00:50:52,427 --> 00:50:53,387 Mută-l, nenorocitule. 595 00:50:59,017 --> 00:50:59,852 Mută-l! 596 00:51:03,897 --> 00:51:07,025 -Grăbiţi-vă! - Hai, ridică-te! Grăbiţi-vă! 597 00:51:50,402 --> 00:51:52,196 Sunt aici. Haide! 598 00:51:54,114 --> 00:51:55,032 Haide! 599 00:51:55,532 --> 00:51:56,408 La naiba! 600 00:52:13,842 --> 00:52:15,010 Aplecă-te pe spate. 601 00:52:15,427 --> 00:52:17,095 „Totul are un scop”. 602 00:52:17,346 --> 00:52:18,555 Dă-te dracu’, băiete iubit! 603 00:52:18,722 --> 00:52:19,681 Nu! 604 00:52:22,643 --> 00:52:23,936 M-ai lovit, idiotule! dracu nebun! 605 00:52:28,357 --> 00:52:29,316 Ei bine, haide. 606 00:52:29,483 --> 00:52:31,026 Prinde-l și ridică-l! 607 00:52:46,792 --> 00:52:48,836 Bine, hai să-l acoperim. 608 00:53:00,806 --> 00:53:01,723 Da... 609 00:53:06,019 --> 00:53:07,813 În regulă. Ei bine... 610 00:53:08,355 --> 00:53:09,439 Asta e atunci. 611 00:53:10,649 --> 00:53:11,483 În regulă. 612 00:53:23,579 --> 00:53:24,663 Ai nevoie de ajutor? 613 00:53:25,163 --> 00:53:26,081 Emily. 614 00:53:26,248 --> 00:53:29,168 - Cunoști orgasmul masculin? -Da... 615 00:53:29,334 --> 00:53:31,587 -Da, știu ce este un orgasm masculin. -Păi, 616 00:53:31,962 --> 00:53:35,883 la majoritatea bărbaților, majoritatea bărbaților nu eu, durează 2 până la 3 secunde. 617 00:53:36,049 --> 00:53:37,259 Nu glumesc. 618 00:53:37,509 --> 00:53:39,428 Ei bine, în majoritatea animalelor 619 00:53:39,595 --> 00:53:40,888 durează ca un minut. 620 00:53:41,138 --> 00:53:42,306 Dar în nurcă 621 00:53:42,681 --> 00:53:46,059 dureaza 5 minute! Sunt nurcă. 622 00:53:46,810 --> 00:53:49,605 De aceea au nevoie tot uleiul acela de nurcă. 623 00:53:49,771 --> 00:53:50,564 Ai înțeles. 624 00:53:50,981 --> 00:53:55,110 Înveți o mulțime de lucruri ciudate. al meu problema este că le amintesc pe toate. 625 00:53:55,319 --> 00:53:56,904 Care este afacerea ta? 626 00:53:58,488 --> 00:53:59,740 Sunt scriitor. 627 00:54:00,824 --> 00:54:01,783 Un romancier. 628 00:54:02,451 --> 00:54:03,660 de asta... 629 00:54:04,119 --> 00:54:05,787 Iartă-mă dacă sunt insistantă, 630 00:54:05,954 --> 00:54:09,875 Voiam să întreb... De ce porți o armă? 631 00:54:10,918 --> 00:54:12,169 O armă? 632 00:54:12,461 --> 00:54:16,048 - Nu am o armă. -Oh, atunci ce este asta? 633 00:54:16,340 --> 00:54:17,216 -Ce? -Că. 634 00:54:18,592 --> 00:54:21,094 -Oh, asta? Vorbești despre asta? -Da. 635 00:54:21,553 --> 00:54:22,804 Este un toc gol. 636 00:54:24,598 --> 00:54:25,682 Deci... 637 00:54:26,225 --> 00:54:28,101 esti romancier? 638 00:54:28,936 --> 00:54:30,938 Da, ei bine, sunt un fel de romancier. 639 00:54:31,480 --> 00:54:33,148 Sunt un fel de gardă de corp. 640 00:54:34,733 --> 00:54:35,901 Lucrez pentru el. 641 00:54:37,152 --> 00:54:38,779 L-am cunoscut de foarte mult timp. 642 00:55:01,093 --> 00:55:02,219 Cine e? 643 00:55:03,345 --> 00:55:04,221 Cine e? 644 00:55:04,388 --> 00:55:05,472 Cine e? 645 00:55:13,021 --> 00:55:14,898 Eu sunt, Alan. 646 00:55:17,776 --> 00:55:19,319 Ce naiba... 647 00:55:21,029 --> 00:55:22,155 Ce naiba? 648 00:55:22,990 --> 00:55:23,991 Calma. 649 00:55:24,324 --> 00:55:27,369 -Gato, ce s-a întâmplat cu tine, omule? - Aduceți pe cineva să... 650 00:55:28,745 --> 00:55:30,122 adu pe cineva să mă ajute. 651 00:55:36,295 --> 00:55:37,713 Deci Collins, 652 00:55:38,255 --> 00:55:40,757 el este unul dintre evadați, singurul pe care l-au prins, 653 00:55:42,301 --> 00:55:44,178 spune că Riply a fost ucis. 654 00:55:51,310 --> 00:55:52,227 Unde? 655 00:55:52,394 --> 00:55:54,730 Aici este partea bună. 656 00:55:55,939 --> 00:55:57,941 A căzut pe un șantier. 657 00:56:00,485 --> 00:56:04,031 Și când în cele din urmă am ajuns acolo, 4 zile mai târziu, 658 00:56:05,199 --> 00:56:07,492 era acoperit cu 8 picioare de beton. 659 00:56:07,743 --> 00:56:10,954 Nu cred că sunt prea multe entuziasmat să-l scoată afară. 660 00:56:12,664 --> 00:56:13,999 Ai făcut asta. 661 00:56:16,710 --> 00:56:17,544 Ce? 662 00:56:19,379 --> 00:56:20,589 L-a ucis. 663 00:56:24,426 --> 00:56:26,261 Ella, ai băut. 664 00:56:28,555 --> 00:56:29,389 Da. 665 00:56:31,141 --> 00:56:32,809 Da, s-ar putea să fiu beat, 666 00:56:34,478 --> 00:56:36,146 dar mâine voi fi treaz, 667 00:56:37,773 --> 00:56:39,650 și tot vei fi tu. 668 00:56:50,369 --> 00:56:52,037 Am făcut ceva groaznic. 669 00:56:53,747 --> 00:56:56,208 Ceva care poate să nu fii iertat niciodată. 670 00:57:00,254 --> 00:57:02,297 L-am trădat pe bărbatul pe care-l iubesc. 671 00:57:03,966 --> 00:57:05,133 E mort. 672 00:57:07,219 --> 00:57:09,388 Am fost un laș. 673 00:57:12,975 --> 00:57:15,853 Oh, îmi pare rău. Dormeai, Gato? 674 00:57:17,229 --> 00:57:18,313 Gândire. 675 00:57:24,194 --> 00:57:25,153 Despre bani. 676 00:57:25,529 --> 00:57:26,530 Am bani. 677 00:57:26,864 --> 00:57:27,990 Nu banii tăi. 678 00:57:28,365 --> 00:57:29,700 Bani reali... 679 00:57:30,576 --> 00:57:31,952 Bani mari. 680 00:57:33,829 --> 00:57:36,456 Bani pentru a-mi cumpăra o viață nouă. 681 00:57:37,624 --> 00:57:39,001 Am nevoie de operație, 682 00:57:40,794 --> 00:57:42,838 o nouă identitate, 683 00:57:46,216 --> 00:57:47,593 o șansă dracului 684 00:57:47,759 --> 00:57:49,428 să o iau de la capăt. 685 00:57:50,637 --> 00:57:52,639 Am întrebat în jur. 686 00:57:54,141 --> 00:57:57,769 Sunt câțiva băieți... băieții mari... din Cartagena. 687 00:57:58,979 --> 00:58:01,607 Știi, ei sunt în probleme foarte mari. 688 00:58:03,525 --> 00:58:05,611 Ar trebui să fie această mare afacere se duce în jos. 689 00:58:06,153 --> 00:58:07,779 Au nevoie de alergători? 690 00:58:08,655 --> 00:58:09,489 Cât costă? 691 00:58:09,907 --> 00:58:11,408 5.000 de dolari. 692 00:58:11,617 --> 00:58:13,035 Pentru o fugă de droguri? 693 00:58:15,871 --> 00:58:17,372 E mai mult decât atât. 694 00:58:18,540 --> 00:58:19,958 Ei vor să le scoată. 695 00:58:21,001 --> 00:58:23,003 Adică, el într-adevăr... este doar un singur tip. 696 00:58:24,505 --> 00:58:28,550 Chico, este un contract deschis. E o modalitate de a intra pe ușă, omule. 697 00:58:30,010 --> 00:58:32,387 - Adică, acesta este momentul cel mai important. - Oamenii ăștia... 698 00:58:34,723 --> 00:58:35,891 au bani. 699 00:58:37,601 --> 00:58:39,895 -Camioane încărcate! - Au nevoie 700 00:58:40,187 --> 00:58:41,980 ca ajutor cu banii ăștia. 701 00:58:45,234 --> 00:58:46,568 Au nevoie de... bancare. 702 00:58:46,735 --> 00:58:47,903 Da. 703 00:58:59,790 --> 00:59:01,083 Cum îl cheamă tipul? 704 00:59:01,708 --> 00:59:02,543 OMS? 705 00:59:02,709 --> 00:59:05,170 Tipul care va fi aruncat. 706 00:59:06,713 --> 00:59:07,840 Esquema. 707 00:59:08,298 --> 00:59:09,883 Manuel Esquema. 708 00:59:37,327 --> 00:59:39,371 Acesta este din nou căpitanul vostru, doamnelor si domnilor. Am pornit 709 00:59:39,538 --> 00:59:43,292 semnul centurii de siguranță pentru sosirea noastră pe aeroportul La Guardia din New York. 710 00:59:44,126 --> 00:59:46,128 Ar trebui să aterizăm în aproximativ 20 de minute. 711 00:59:46,837 --> 00:59:49,089 Temperatura de pe sol este 48 de grade și înnorat. 712 00:59:49,882 --> 00:59:50,966 Femeie drăguță. 713 00:59:53,594 --> 00:59:54,511 Da. 714 00:59:55,470 --> 00:59:57,264 Ea are multe probleme, totusi. 715 00:59:57,764 --> 01:00:00,726 -Iubitul ei e un prost. -Prea rău. 716 01:00:04,771 --> 01:00:06,023 Ar trebui să te căsătorești. 717 01:00:08,358 --> 01:00:09,526 Glumești. 718 01:00:09,776 --> 01:00:11,028 vorbesc serios. 719 01:00:13,197 --> 01:00:15,324 Am mama ta și o am pe mama. 720 01:00:16,283 --> 01:00:17,576 Ar trebui să o auzi vorbind. 721 01:00:18,368 --> 01:00:20,871 A fost servitoare timp de 20 de ani, acum mă plânge ea. 722 01:00:21,038 --> 01:00:22,998 "Javier, nu pot primi ajutor bun." 723 01:00:24,374 --> 01:00:27,669 Sunt împins de destule femei asa cum este. Nu am nevoie de mai mult. 724 01:00:28,754 --> 01:00:30,964 Vă rugăm să vă întoarceți locurile la pozițiile lor verticale, 725 01:00:31,131 --> 01:00:35,052 și asigurați-vă că toate bagajele de mână este bine depozitat dedesubt... 726 01:00:47,105 --> 01:00:48,065 Gato, gata? 727 01:00:53,737 --> 01:00:54,947 Da. 728 01:01:13,966 --> 01:01:15,425 domnule Esquema? 729 01:01:15,717 --> 01:01:18,095 Sunt Rick Martino. GIad să vă cunosc. 730 01:01:18,262 --> 01:01:20,597 Prietenul nostru a vrut să te cunosc. 731 01:01:23,308 --> 01:01:24,977 Ce mai faci? Javier Cesti. 732 01:01:25,227 --> 01:01:26,311 Urmăriți-mă. 733 01:02:18,822 --> 01:02:23,452 -Pedro, ce mai faci? -Hei, Mario. 734 01:02:48,185 --> 01:02:49,770 Domnul Esquema? 735 01:02:51,230 --> 01:02:55,567 Acesta este Javier Cesti. Javier, consilierul Brice. 736 01:02:56,485 --> 01:03:00,364 Acesta este fostul consilier. Bill Raich, consilierul meu juridic. 737 01:03:00,531 --> 01:03:01,406 Agrement. 738 01:03:02,950 --> 01:03:04,535 Deci... cum a fost zborul tău, senores? 739 01:03:05,452 --> 01:03:07,996 Manny, Manuel? Cum te numesc prietenii tăi? 740 01:03:08,163 --> 01:03:09,998 Senor Esquema va fi bine. 741 01:03:10,415 --> 01:03:11,250 Sigur. 742 01:03:12,125 --> 01:03:13,126 Cu atât mai bine. 743 01:03:18,757 --> 01:03:20,425 Se pare că Voi fi inculpat. 744 01:03:21,552 --> 01:03:24,346 Avem un procuror federal făcându-și o carieră. 745 01:03:24,513 --> 01:03:27,724 A condus vânătoare de vrăjitoare și în josul Manhattanului de 2 ani acum. 746 01:03:27,891 --> 01:03:31,144 Fiecare tranzacție Am făcut a fost cercetat. 747 01:03:31,562 --> 01:03:34,481 Prieteni și asociați de afaceri au fost mințiți, 748 01:03:34,731 --> 01:03:36,984 intimidat, recompense oferite... 749 01:03:37,150 --> 01:03:38,735 Orice de construit un caz împotriva mea. 750 01:03:39,069 --> 01:03:41,905 Acum nimeni nu este perfect, Sr. Esquema. 751 01:03:42,114 --> 01:03:44,741 Cel puțin nimeni care face afaceri în New York este perfect. 752 01:03:45,909 --> 01:03:47,160 Am nevoie de ajutor. 753 01:03:49,663 --> 01:03:50,956 Am nevoie de cineva care să mă ajute. 754 01:03:51,582 --> 01:03:53,709 E impresia ta că sunt un reparator? 755 01:03:55,627 --> 01:03:56,503 Da, este. 756 01:03:57,462 --> 01:03:58,839 El este un spălător de bani. 757 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Cine este Guido ăsta? 758 01:04:01,091 --> 01:04:02,759 -Ce? -Rick, Rick! 759 01:04:03,260 --> 01:04:04,344 Nu acum! 760 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 sunt bancher 761 01:04:08,682 --> 01:04:09,766 pentru fonduri alternative. 762 01:04:12,186 --> 01:04:14,313 Asta mă aduce în contact cu oameni sus 763 01:04:15,189 --> 01:04:16,273 și scăzută. 764 01:04:18,400 --> 01:04:19,526 Cum te pot ajuta? 765 01:04:19,776 --> 01:04:23,238 Vreau Departamentul de Justiție a da înapoi. 766 01:04:23,405 --> 01:04:25,199 Vreau să fac o înțelegere fără aducând acest lucru în judecată. 767 01:04:26,742 --> 01:04:29,411 Din pacate prietenii mei nu mai au influenţă. 768 01:04:29,578 --> 01:04:31,580 Asta pentru că au dovezi ale statului. 769 01:04:32,289 --> 01:04:33,790 Da, au. 770 01:04:35,250 --> 01:04:38,879 Mai întâi a fost construcția permise, apoi serviciile spitalicești, 771 01:04:39,713 --> 01:04:41,381 contribuții la campanie. 772 01:04:41,715 --> 01:04:42,966 Ce citesti? 773 01:04:43,675 --> 01:04:45,052 Asta nici măcar nu a fost pretins. 774 01:04:45,427 --> 01:04:46,678 De unde ai luat asta? 775 01:04:47,513 --> 01:04:48,931 Pentru a-ți răspunde la întrebare, 776 01:04:49,765 --> 01:04:52,559 da, cunosc oameni care cunosc oameni în Departamentul de Stat, 777 01:04:52,726 --> 01:04:54,770 şi Iiaisons lor în Justiţie. 778 01:04:56,313 --> 01:05:00,192 Banca pentru ei pentru politic cauze sensibile din a treia lume. 779 01:05:02,110 --> 01:05:03,612 Dacă te pot ajuta, 780 01:05:04,238 --> 01:05:06,907 în afară de orice financiar acordurile pe care le facem, 781 01:05:08,075 --> 01:05:10,202 vreau sa stiu totul despre tine. 782 01:05:10,953 --> 01:05:12,454 Nu vreau surprize. 783 01:05:16,834 --> 01:05:17,751 Bun. 784 01:05:18,085 --> 01:05:19,837 Vom începe cât mai curând posibil. 785 01:05:20,337 --> 01:05:23,465 Am... am făcut o listă a materialelor. 786 01:05:24,633 --> 01:05:25,843 Să luăm cina vineri. 787 01:05:27,261 --> 01:05:28,846 De ce nu sa iau cina la mine acasa? 788 01:05:33,058 --> 01:05:34,059 La ce oră? 789 01:05:35,519 --> 01:05:36,854 Ora nouă, este în regulă? 790 01:05:39,147 --> 01:05:39,982 Amenda. 791 01:07:21,416 --> 01:07:22,668 Domnul Esquema? 792 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Mark mi-a spus despre tine. Te rog intra. 793 01:07:29,591 --> 01:07:30,467 Multumesc. 794 01:07:35,764 --> 01:07:37,182 Eu sunt Ella Brice. 795 01:07:45,566 --> 01:07:47,484 Mark va fi aici într-un minut. 796 01:07:48,902 --> 01:07:50,737 Pot să-ți aduc ceva de băut? 797 01:07:52,906 --> 01:07:54,449 Mulțumesc, nu. 798 01:08:00,372 --> 01:08:01,915 Ai o casă minunată. 799 01:08:05,043 --> 01:08:06,170 Multumesc. 800 01:08:07,087 --> 01:08:09,256 -Ah, domnule Esquema, bine ai venit. -Dl. Brice. 801 01:08:09,423 --> 01:08:10,382 Multumesc. 802 01:08:11,008 --> 01:08:12,342 Oh, să-i luăm pălăria. 803 01:08:13,051 --> 01:08:14,678 -Multumesc. -Iată. 804 01:08:15,846 --> 01:08:17,723 Ai avut probleme în a găsi locul? Indicatii ok? 805 01:08:17,890 --> 01:08:19,391 Foarte bine într-adevăr. 806 01:08:19,600 --> 01:08:21,768 - Stai cu asta sau... -Nu. 807 01:08:22,978 --> 01:08:26,231 -Ce zici de o băutură? -Poate apă. 808 01:08:27,566 --> 01:08:31,445 -Este delicios. -Mâncăm foarte bine, după cum vezi. 809 01:08:31,612 --> 01:08:33,113 Ella a luat cursuri de gătit în oraș. 810 01:08:33,780 --> 01:08:36,408 Mă sună Mark un „student profesionist”. 811 01:08:36,575 --> 01:08:39,077 Ei bine, ești. tenis, grădinărit, teatru de dans. 812 01:08:39,244 --> 01:08:43,081 Ce era ăla nebun la centrul de recreere? 813 01:08:43,248 --> 01:08:45,125 Să ne mișcăm în sufragerie la cafea? 814 01:08:45,501 --> 01:08:46,460 Desigur. 815 01:08:46,752 --> 01:08:47,836 Ai decofeină? 816 01:08:48,045 --> 01:08:48,921 Da. 817 01:08:50,422 --> 01:08:52,090 -Vom? -Multumesc. 818 01:08:56,512 --> 01:09:00,474 Sună ciudat, dar nu am toleranta la medicamente de orice fel... 819 01:09:01,391 --> 01:09:03,727 nicotina, cofeina... 820 01:09:05,646 --> 01:09:06,605 nimic. 821 01:09:10,484 --> 01:09:11,652 Casa frumoasa. 822 01:09:12,861 --> 01:09:14,112 Ești și tu evaluator? 823 01:09:15,572 --> 01:09:16,657 Să... 824 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 Să te așezi? 825 01:09:22,579 --> 01:09:23,705 Aici este, 826 01:09:28,418 --> 01:09:30,295 -decofeină. -Multumesc. 827 01:09:31,338 --> 01:09:33,298 -Marca. -Multumesc. 828 01:09:43,058 --> 01:09:44,059 doamna Brice... 829 01:09:44,810 --> 01:09:45,686 Ella. 830 01:09:46,478 --> 01:09:47,563 Ella. 831 01:09:50,023 --> 01:09:52,442 Aș dori să vă pun o întrebare, dacă e în regulă. 832 01:09:55,070 --> 01:09:56,113 Desigur. 833 01:09:57,281 --> 01:10:01,910 Cum ai luat polemica înconjoară soțul tău? 834 01:10:03,036 --> 01:10:06,290 Nu trebuie să fie ușor. Presa, insinuările. 835 01:10:07,666 --> 01:10:08,667 Tu suporti. 836 01:10:09,543 --> 01:10:11,545 Nu crezi poți, dar o faci. 837 01:10:12,337 --> 01:10:14,756 Îmi iubesc soțul și îi dau sprijinul meu neechivoc. 838 01:10:16,216 --> 01:10:19,344 O soție de sprijin este secretul vieții politice, 839 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 dar totusi... 840 01:10:20,846 --> 01:10:21,930 Are casa ei, 841 01:10:22,097 --> 01:10:23,056 munca ei. 842 01:10:23,599 --> 01:10:25,142 Nu știam că lucrezi. 843 01:10:25,309 --> 01:10:28,187 - Ei bine, într-un fel de a vorbi. - Ea citește. 844 01:10:29,313 --> 01:10:33,358 Lucrez pentru Biblioteca Westchester Sistem. Este o muncă de voluntariat. 845 01:10:33,525 --> 01:10:35,444 Mai ales documente și 846 01:10:35,652 --> 01:10:37,237 Am citit pentru bătrâni. 847 01:10:38,363 --> 01:10:41,783 A început când era Mark un consilier și mi-a plăcut. 848 01:10:44,661 --> 01:10:47,164 Și cine poate alege cărțile? 849 01:10:48,081 --> 01:10:50,167 Ei bine, ei aleg, 850 01:10:50,584 --> 01:10:51,835 atunci aleg. 851 01:10:52,002 --> 01:10:53,128 De exemplu? 852 01:10:53,795 --> 01:10:55,422 Chiar acum, citesc — Madame Bovary. 853 01:10:55,589 --> 01:10:57,424 Ea citește mereu asta. 854 01:10:58,717 --> 01:10:59,801 „Bovary”? 855 01:11:00,636 --> 01:11:02,763 Nu pot să cred esti interesat de asta. 856 01:11:03,722 --> 01:11:06,517 A început când am fost întrebat să citesc a doua oară. 857 01:11:08,143 --> 01:11:11,313 Lipsa surprizei a fost placut. Literatura 858 01:11:11,480 --> 01:11:15,526 poate fi foarte aproape uneori. Este, știi, relaxare, 859 01:11:15,901 --> 01:11:18,862 doar pentru a fi un vehicul pentru ceva ai citit iar si iar. 860 01:11:19,321 --> 01:11:20,906 Te superi daca iti pun o intrebare? 861 01:11:23,408 --> 01:11:25,410 Știu că este nepoliticos dar mor de curiozitate. 862 01:11:26,078 --> 01:11:27,287 Ce ți s-a întâmplat? 863 01:11:27,454 --> 01:11:28,622 Marca. 864 01:11:29,456 --> 01:11:30,332 E în regulă. 865 01:11:30,666 --> 01:11:32,918 Întotdeauna există unul. nu mă deranjează. 866 01:11:33,544 --> 01:11:34,837 Adică 867 01:11:36,505 --> 01:11:39,758 -mana mea, ochiul meu, maxilarul meu? -Da. 868 01:11:39,967 --> 01:11:42,845 O parte din pielea mea „s-a rătăcit în pântece”, după cum a spus medicul. 869 01:11:43,011 --> 01:11:46,265 -Oh, e groaznic. -După cum spui, rezisti. 870 01:11:46,515 --> 01:11:48,851 Chiar și când eram copil nu m-am ascuns niciodată sau ferit de oameni. 871 01:11:50,227 --> 01:11:54,106 Te obisnuiesti sa vezi frica de pe fețele străinilor. 872 01:11:55,440 --> 01:11:57,860 Frica și ura 873 01:11:58,902 --> 01:12:00,195 și prejudecăți. 874 01:12:01,446 --> 01:12:03,282 Când eram mai mare, 875 01:12:03,490 --> 01:12:07,953 Am avut o intervenție chirurgicală reconstructivă și viața mea a început. Am avut o mamă 876 01:12:08,120 --> 01:12:10,330 și o familie care m-a iubit. 877 01:12:11,582 --> 01:12:14,042 Dacă aș avea un copil Aș iubi acel copil. 878 01:12:14,209 --> 01:12:15,294 Ella. 879 01:12:16,420 --> 01:12:19,423 Poți să mergi să iei o cafea? Acesta este codul. 880 01:12:20,841 --> 01:12:21,842 Scuzați-mă. 881 01:12:30,934 --> 01:12:32,436 în orice caz, 882 01:12:32,686 --> 01:12:35,397 pe măsură ce am avut succes în afaceri, conta mai puțin. 883 01:12:35,564 --> 01:12:39,651 Chiar m-a ajutat. Oamenii își amintesc. Ei își proiectează temerile asupra mea. 884 01:12:41,195 --> 01:12:43,071 Răspunde asta la întrebarea ta? 885 01:12:44,198 --> 01:12:45,073 Da. 886 01:12:45,324 --> 01:12:46,450 Bun. 887 01:12:57,211 --> 01:12:58,337 Cine este el? 888 01:13:00,255 --> 01:13:01,256 OMS? 889 01:13:02,174 --> 01:13:03,592 Senor Esquema. 890 01:13:06,720 --> 01:13:10,224 ți-am spus. Este consilier juridic pe care Bill l-a adus. 891 01:13:12,059 --> 01:13:16,146 - Adică... de ce vorbea cu mine? -De ce vorbeai cu el? 892 01:13:16,563 --> 01:13:18,815 I-ai spus povestea ta de viață, EIIa. 893 01:13:20,609 --> 01:13:23,320 -Pentru că mi-ai spus. - E doar cineva 894 01:13:23,487 --> 01:13:25,614 Trebuie să mă descurc, bine? Sfârșitul discuției. 895 01:13:36,542 --> 01:13:38,335 Tipul ăsta e un adevărat nemernic. 896 01:13:39,002 --> 01:13:40,379 Sunt toți așa. 897 01:13:41,171 --> 01:13:45,425 Toți acești viermi mici lacomi care conduc orașele mari. 898 01:13:48,011 --> 01:13:49,972 New York este chiar mai rău decât Miami. 899 01:13:52,015 --> 01:13:55,394 Uită-te la a lui. Mira, ven ac�. Verificați asta. 900 01:14:02,484 --> 01:14:06,405 A anulat o călătorie pentru a pleca la o mărturie a lui Kenny Rogers. 901 01:14:06,613 --> 01:14:07,698 Ce putz. 902 01:14:10,826 --> 01:14:11,869 Vrei să-l ucid? 903 01:14:17,332 --> 01:14:19,126 Chico, ce este? Ce facem aici? 904 01:14:20,169 --> 01:14:23,213 Lasă-mă să-i fac să-i fac creierul tipului afară și apoi plecăm acasă. 905 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 Ce vrei cu adevărat? 906 01:14:40,022 --> 01:14:41,565 il vreau... 907 01:14:42,858 --> 01:14:44,568 sa te uiti in oglinda... 908 01:14:46,820 --> 01:14:48,363 Și amintește-ți de mine. 909 01:14:51,825 --> 01:14:53,118 Ține-mă minte? 910 01:14:58,373 --> 01:15:02,711 Ei bine, domnule Esquema, prietenii noștri în Nicaragua va fi foarte fericit. 911 01:15:03,253 --> 01:15:05,923 Lasă-mă să verific cu băieții mei sus 912 01:15:06,131 --> 01:15:08,634 -dar sună foarte fezabil. - Bineînțeles, desigur, înțeleg. 913 01:15:08,842 --> 01:15:12,471 Sunt foarte fericit că am găsit o soluție la ambele probleme ale noastre. 914 01:15:12,638 --> 01:15:14,598 Cred că amândoi vom fi fericit cu asta absolut. 915 01:15:14,806 --> 01:15:17,392 - O plăcere să fac afaceri cu tine. -Este grozav să faci afaceri cu tine. 916 01:15:17,559 --> 01:15:20,938 -Ești un gentleman din New York. - Sunt singurul, știu asta. 917 01:15:21,522 --> 01:15:22,940 - E grozav să te văd. - Salutările mele. 918 01:15:26,360 --> 01:15:27,945 Am vorbit cu cineva de la Justiție. 919 01:15:29,780 --> 01:15:31,323 AdeaI nu este exclus. 920 01:15:33,659 --> 01:15:34,576 Depinde 921 01:15:34,743 --> 01:15:36,662 despre cât pot pune pe masă. Ascultă-mă doar pe mine. 922 01:15:37,746 --> 01:15:39,915 - Bine. Ce se va întâmpla? - Nu vreau să intru în detalii. 923 01:15:40,082 --> 01:15:43,627 Sunt dispus să fac puțin timp dacă este într-un loc ca Allenwood. 924 01:15:44,837 --> 01:15:46,088 - Sau, care e celălalt loc? -Eglin. 925 01:15:46,255 --> 01:15:49,258 -Dar trebuie să-mi lase niște bani. -Să nu intrăm în asta. 926 01:15:50,175 --> 01:15:52,219 Nu ai pomenit de bani. Care va fi onorariul tău? 927 01:15:52,970 --> 01:15:54,471 Îți cunosc finanțele. 928 01:15:55,138 --> 01:15:56,682 Îi cunosc mai bine decât tine. 929 01:15:57,724 --> 01:15:59,226 Inclusiv banii Banco Nacional 930 01:15:59,393 --> 01:16:01,311 că nici măcar avocatul tău știe despre. 931 01:16:11,572 --> 01:16:14,324 Fac afaceri cu 30 sau 40 de bănci offshore. 932 01:16:15,075 --> 01:16:16,827 Sunt aproape de 2 dintre ele. 933 01:16:17,953 --> 01:16:21,540 Voi decide ce e corect, iti spun... 934 01:16:24,751 --> 01:16:25,961 și o vei plăti. 935 01:17:04,750 --> 01:17:05,709 Buna ziua. 936 01:17:06,293 --> 01:17:08,295 Abia văd. 937 01:17:10,756 --> 01:17:12,466 Mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 938 01:17:13,634 --> 01:17:15,427 Am crezut că e ciudat... 939 01:17:15,844 --> 01:17:18,055 Mai ales că ai spus că nu ai băut. 940 01:17:19,723 --> 01:17:21,141 Ți-ar plăcea ceva? 941 01:17:21,683 --> 01:17:24,520 Sigur. De ce nu? O cola dietetică. 942 01:17:26,063 --> 01:17:27,564 O cola dietetică, mulțumesc. 943 01:17:33,695 --> 01:17:35,280 Nu sunt sigur de ce sunt aici. 944 01:17:35,489 --> 01:17:37,741 Vreau doar să trec peste anumite detalii 945 01:17:37,908 --> 01:17:41,411 referitor la Mark. Vreau să-l ajut tot ce pot. 946 01:17:42,913 --> 01:17:45,123 Ei bine, nu știu orice despre afacerea lui. 947 01:17:47,084 --> 01:17:48,085 Cum te-ai cunoscut? 948 01:17:49,378 --> 01:17:52,673 Avea o companie în Bronxville. Am lucrat pentru el. 949 01:17:52,840 --> 01:17:55,175 Asta e acum 15, 15 ani. 950 01:17:55,509 --> 01:17:56,760 Și ce au făcut? 951 01:17:58,178 --> 01:17:59,346 nu stiu. 952 01:17:59,513 --> 01:18:00,931 „Contractarea orașului”. 953 01:18:03,559 --> 01:18:05,644 Cred că eram destul de slab pe atunci. 954 01:18:07,271 --> 01:18:11,483 Toată lumea închide ochii la anumite lucruri dintr-o căsnicie. 955 01:18:11,984 --> 01:18:14,194 E normal. Ai fost căsătorit... 956 01:18:14,361 --> 01:18:15,487 14 ani. 957 01:18:16,655 --> 01:18:17,614 Multumesc. 958 01:18:20,576 --> 01:18:21,660 Fara regrete? 959 01:18:23,161 --> 01:18:24,413 Fara regrete. 960 01:18:29,501 --> 01:18:32,462 Sunt multe lucruri Aș putea regreta dacă mi-aș lua timp. 961 01:18:33,005 --> 01:18:35,132 Aș putea regreta că am purtat această cravată, 962 01:18:35,340 --> 01:18:39,344 sau a închiriat acel porc de gaz cu 4 uși în loc de un Mustang Convertible. 963 01:18:39,511 --> 01:18:40,554 Nu mă relaxez. 964 01:18:42,514 --> 01:18:44,141 Cred că ar trebui să regreti cravata asta. 965 01:18:44,766 --> 01:18:46,226 Nu. Nu, chiar? 966 01:18:46,518 --> 01:18:49,313 cravată cu design special, nu iti place? O voi arde. 967 01:18:49,479 --> 01:18:52,149 -Nu, glumesc. Nu, îmi place. - O voi arde! O voi arde! 968 01:18:53,275 --> 01:18:54,568 Mai mergi la biserica? 969 01:18:59,239 --> 01:19:00,908 Nu, nu merg la biserică. 970 01:19:03,076 --> 01:19:06,663 - Am crezut că ești catolic. -Asta a fost cu mult timp în urmă. 971 01:19:06,830 --> 01:19:08,457 Nu am fost la liturghie în... 972 01:19:15,005 --> 01:19:16,715 Acum de ce ai întrebat asta? 973 01:19:17,508 --> 01:19:18,509 Ca să fiu sincer, 974 01:19:20,719 --> 01:19:23,847 Chiar nu am nevoie de mai mult informații despre soțul tău. 975 01:19:27,392 --> 01:19:29,436 Am vrut doar să vorbesc cu tine singur. 976 01:19:34,149 --> 01:19:35,442 Mă interesează. 977 01:19:38,904 --> 01:19:40,572 Nu mulți oameni o fac. 978 01:19:43,951 --> 01:19:45,577 Vreau să te cunosc mai bine. 979 01:19:51,124 --> 01:19:52,793 Asta te supără? 980 01:19:54,545 --> 01:19:55,504 Îmi pare rău. 981 01:19:57,756 --> 01:19:59,633 Nu, nu, te rog nu pleca. 982 01:20:24,825 --> 01:20:25,909 Multumesc. 983 01:20:28,537 --> 01:20:30,247 Nu am vrut să te sperii. 984 01:20:31,790 --> 01:20:33,917 Nu stiu ce Mă gândeam, venind aici. 985 01:20:34,710 --> 01:20:35,794 Ești singur. 986 01:20:40,090 --> 01:20:41,300 Ce vrei cu adevărat? 987 01:20:42,843 --> 01:20:44,428 Cred că știi. 988 01:20:49,641 --> 01:20:51,143 Aici stau eu. 989 01:20:51,935 --> 01:20:53,645 Dacă vrei să mai vorbim, 990 01:20:54,354 --> 01:20:55,355 sună-mă. 991 01:20:55,522 --> 01:20:56,899 Apreciez ceea ce faci, 992 01:20:57,566 --> 01:20:59,693 dar să mă pui tu in aceasta situatie... 993 01:21:01,862 --> 01:21:03,197 este inacceptabil. 994 01:21:31,350 --> 01:21:32,851 Ce se întâmplă, Martino? 995 01:21:33,018 --> 01:21:35,103 Te-am urmărit, domnule. 996 01:21:35,521 --> 01:21:36,897 -Asta îmi spune Javier. -Da. 997 01:21:37,189 --> 01:21:39,316 De ce nu-mi spui ce se întâmplă? 998 01:21:39,608 --> 01:21:40,859 Și ce faci? 999 01:21:41,151 --> 01:21:43,904 Credeți că sunteți cu adevărat ceva, nu? 1000 01:21:44,196 --> 01:21:45,614 Mirodenii slick Miami 1001 01:21:45,781 --> 01:21:48,492 vino aici să te lână acești new-yorkezi proști. 1002 01:21:48,659 --> 01:21:52,538 Du-te furișându-te în spate șeful s-a întors, spionându-și soția. 1003 01:21:52,913 --> 01:21:54,581 Crezi că iau medicamente, nu? 1004 01:21:54,998 --> 01:21:56,250 Doar pentru că sunt alb 1005 01:21:56,750 --> 01:21:57,751 nu înseamnă că sunt prost. 1006 01:21:58,252 --> 01:22:01,505 -Nu cred asta. Calma. -Calma? 1007 01:22:02,005 --> 01:22:03,549 Ok, mă voi calma. 1008 01:22:03,715 --> 01:22:05,467 Hei, poți să crezi mingea asta? 1009 01:22:06,301 --> 01:22:08,512 La naiba! 1010 01:22:08,679 --> 01:22:10,097 Ai nevoie de lumină? 1011 01:22:11,181 --> 01:22:12,891 Îmi pare rău dacă te-am jignit. 1012 01:22:13,767 --> 01:22:16,061 Doar noi suntem aici pentru a-l ajuta pe consilierul Brice. 1013 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 Îți amintești doar asta. 1014 01:22:39,126 --> 01:22:41,545 „A doua zi i s-a părut nesfârșită. 1015 01:22:42,212 --> 01:22:46,508 Ea a ieșit în grădina ei și a mers în sus și în jos pe aceleași poteci 1016 01:22:46,675 --> 01:22:48,302 iar și iar, oprindu-se in fata 1017 01:22:48,468 --> 01:22:51,263 paturile de flori, privind înăuntru uimire la toți cei familiari 1018 01:22:51,430 --> 01:22:52,764 lucruri din trecut. 1019 01:22:53,473 --> 01:22:56,101 De cât timp cauțiunea părea deja. 1020 01:22:56,393 --> 01:22:59,855 De ce a existat o distanță atât de mare între această seară 1021 01:23:00,022 --> 01:23:02,441 și dimineața de alaltăieri? 1022 01:23:03,442 --> 01:23:06,945 Călătoria ei la La Vaubyessard făcuse un gol în viața ei 1023 01:23:07,404 --> 01:23:09,698 dar a reușit să se resemneze. 1024 01:23:09,865 --> 01:23:14,620 Ea și-a deschis sertarul și a pus deoparte hainele pe care le purtase la bal 1025 01:23:15,245 --> 01:23:17,414 inclusiv chiar și papucii ei de satin, 1026 01:23:17,831 --> 01:23:21,668 ale căror tălpi erau galbene din ceara alunecoasă a ringului de dans. 1027 01:23:23,253 --> 01:23:26,548 Amintirea baII a devenit o ocupație pentru ea. 1028 01:23:27,382 --> 01:23:30,636 În fiecare miercuri dimineață spunea ea pentru ea însăși când se trezea 1029 01:23:31,136 --> 01:23:32,804 „Cu o săptămână în urmă... 1030 01:23:35,140 --> 01:23:36,558 acum doua saptamani... 1031 01:23:37,601 --> 01:23:40,187 acum trei săptămâni, am fost acolo! 1032 01:23:43,440 --> 01:23:44,983 Și încetul cu încetul 1033 01:23:46,610 --> 01:23:49,279 chipurile au devenit confuză în memoria ei. 1034 01:23:51,365 --> 01:23:53,992 Ea a uitat melodia a quadrilelor, 1035 01:23:55,619 --> 01:23:59,623 ea nu se mai putea imagina pe livrele și camera atât de clar, 1036 01:24:01,959 --> 01:24:04,086 unele detalii au dispărut, 1037 01:24:05,254 --> 01:24:07,172 dar dorul ei a rămas”. 1038 01:24:17,850 --> 01:24:20,435 Ar fi bine să te grăbești dacă mergi în oraș cu soțul tău. 1039 01:24:20,894 --> 01:24:22,563 Oh, am decis să nu o fac. 1040 01:24:23,188 --> 01:24:24,982 Mark e bine de unul singur. 1041 01:24:25,232 --> 01:24:27,484 În plus, am să-mi ating documentele. 1042 01:24:47,254 --> 01:24:48,547 Casa ArnoId. 1043 01:24:50,048 --> 01:24:51,508 ManueI Esquema. 1044 01:24:53,010 --> 01:24:55,137 Îmi pare rău, domnule Esquema nu este aici chiar acum. 1045 01:24:55,971 --> 01:24:57,723 Doriți să lăsați un mesaj? 1046 01:24:58,974 --> 01:25:00,058 Nu, mulțumesc. 1047 01:26:26,395 --> 01:26:29,898 Nu ești așa de drăguț mic ansamblu roz fructat? 1048 01:28:38,318 --> 01:28:39,236 Ce mai faci? 1049 01:28:39,403 --> 01:28:40,737 Aveți o cameră disponibilă? 1050 01:28:42,656 --> 01:28:45,242 Ai o cameră aici? 1051 01:28:58,005 --> 01:28:59,298 Ai mai fost aici? 1052 01:28:59,756 --> 01:29:01,842 Nu, dar arăt ca Am mai fost aici. 1053 01:29:02,009 --> 01:29:03,302 Mulți ani la soare. 1054 01:29:03,969 --> 01:29:05,262 E în regulă. Voi plăti cash. 1055 01:30:22,381 --> 01:30:23,507 E cineva acolo? 1056 01:30:31,598 --> 01:30:32,808 Cine e? 1057 01:30:37,604 --> 01:30:38,564 Cine e? 1058 01:30:48,073 --> 01:30:49,533 Tu ești, nu-i așa? 1059 01:30:53,787 --> 01:30:54,997 Asta e mașina ta. 1060 01:31:00,043 --> 01:31:02,087 Răspunde sau plec sa cheme politia. 1061 01:31:02,713 --> 01:31:04,131 Nu. 1062 01:31:05,007 --> 01:31:06,091 Nu ce? 1063 01:31:07,050 --> 01:31:08,510 Nu sunați la poliție. 1064 01:31:16,935 --> 01:31:18,395 Ce faci aici? 1065 01:31:19,730 --> 01:31:20,939 am venit... 1066 01:31:22,107 --> 01:31:23,233 pentru tine. 1067 01:31:27,446 --> 01:31:30,741 Crezi că îmi pasă dacă sotul tau merge sau nu la inchisoare? 1068 01:31:36,163 --> 01:31:37,956 Tu ești tot ce îmi pasă. 1069 01:31:42,169 --> 01:31:43,587 Am venit aici pentru tine. 1070 01:31:50,052 --> 01:31:52,429 m-am gandit la tine... 1071 01:31:55,224 --> 01:31:56,141 toate... 1072 01:31:56,391 --> 01:31:57,434 timpul. 1073 01:32:02,189 --> 01:32:04,233 - eu... -Nu spune nimic. 1074 01:32:48,110 --> 01:32:49,903 Nu vei fi niciodată iubit 1075 01:32:51,947 --> 01:32:53,615 felul în care ești acum. 1076 01:32:56,535 --> 01:32:58,036 Nu ai fost niciodată 1077 01:33:00,789 --> 01:33:02,791 și nu vei fi niciodată. 1078 01:33:19,683 --> 01:33:20,893 Alan! 1079 01:33:29,693 --> 01:33:30,819 Oh, Doamne! 1080 01:33:33,405 --> 01:33:35,073 Alan. 1081 01:33:44,583 --> 01:33:46,043 Oh, mi-a fost dor de tine! 1082 01:34:07,564 --> 01:34:08,649 Hei, prietene. 1083 01:34:11,360 --> 01:34:13,487 Acest lucru este groaznic pentru pielea ta, știi asta? 1084 01:34:14,071 --> 01:34:15,656 Ce naiba? La naiba, cum ai intrat aici? 1085 01:34:15,822 --> 01:34:16,949 Am intrat, știi? 1086 01:34:18,116 --> 01:34:20,702 Parcă aș spune că nu-ți vine să crezi ce spun producatorii. 1087 01:34:20,994 --> 01:34:23,205 Dacă te bronzează, are să-ți dea cancer, știi? 1088 01:34:23,413 --> 01:34:25,165 O să primești un picior sus-ți fundul într-un minut. 1089 01:34:25,332 --> 01:34:28,210 - Pleacă naibii de aici! -O să-mi pui un picior în fund? 1090 01:34:28,377 --> 01:34:30,337 Pleacă naibii de aici, mamă! Ești mort al naibii! 1091 01:34:33,632 --> 01:34:34,550 La dracu '! 1092 01:34:35,676 --> 01:34:36,802 La dracu '! 1093 01:34:48,438 --> 01:34:49,898 Alan Riply, 1094 01:34:50,065 --> 01:34:51,066 crezi sau nu. 1095 01:34:52,359 --> 01:34:53,861 Fiu de cățea! 1096 01:35:24,975 --> 01:35:27,102 Dacă dai puterea o descriere a mea, 1097 01:35:27,686 --> 01:35:31,857 Te voi găsi și te voi omorî. 1098 01:35:34,443 --> 01:35:35,569 Privește în jos! 1099 01:35:43,410 --> 01:35:44,870 Este uimitor 1100 01:35:45,954 --> 01:35:47,289 ceea ce iti amintesti. 1101 01:35:49,041 --> 01:35:50,667 Îmi amintesc totul. 1102 01:35:53,420 --> 01:35:54,546 Atingerea ta, 1103 01:35:58,050 --> 01:35:59,635 mirosul tau, 1104 01:36:03,347 --> 01:36:05,098 tu în mine. 1105 01:36:06,099 --> 01:36:07,601 Nu sunt o fantomă. 1106 01:36:17,528 --> 01:36:19,196 A fost vina mea. 1107 01:36:20,989 --> 01:36:23,075 I-am spus lui Mark despre noi. 1108 01:36:26,453 --> 01:36:28,497 După ce ai fost arestat, 1109 01:36:29,581 --> 01:36:31,834 a spus lucruri despre tine și... 1110 01:36:33,710 --> 01:36:35,504 L-am crezut. 1111 01:36:39,633 --> 01:36:41,343 Mi-am trăit viața în regret. 1112 01:36:45,180 --> 01:36:46,390 Știai? 1113 01:36:47,307 --> 01:36:48,225 Da. 1114 01:36:53,230 --> 01:36:54,898 Am încercat să te urăsc. 1115 01:36:58,986 --> 01:37:00,112 Poate că am făcut-o. 1116 01:37:02,197 --> 01:37:03,615 Timpul a trecut. 1117 01:37:04,283 --> 01:37:06,326 Am auzit de problemele lui Mark... 1118 01:37:07,619 --> 01:37:09,788 Am decis să mă întorc. 1119 01:37:13,834 --> 01:37:15,294 Pentru a te răzbuna. 1120 01:37:16,295 --> 01:37:17,880 Din curiozitate. 1121 01:37:22,009 --> 01:37:22,968 Aşa? 1122 01:37:25,888 --> 01:37:27,764 L-ai multumit? 1123 01:37:30,976 --> 01:37:32,561 Curiozitatea ta? 1124 01:37:35,480 --> 01:37:37,316 Sau fac parte a răzbunării? 1125 01:37:38,483 --> 01:37:41,528 Chiar și când mă gândeam Nu imi mai pasa de tine... 1126 01:37:46,283 --> 01:37:47,868 Încă am făcut-o. 1127 01:37:56,919 --> 01:37:58,337 Îți amintești... 1128 01:37:59,796 --> 01:38:02,508 când ai spus am putea pleca? 1129 01:38:02,966 --> 01:38:04,760 Doar decola? 1130 01:38:05,761 --> 01:38:08,722 „Știi, oamenii o fac tot timpul”, ai spus. 1131 01:38:10,599 --> 01:38:12,059 Să o facem. 1132 01:38:12,351 --> 01:38:15,145 Vom lua de la capăt. Începe cu adevărat de la capăt. 1133 01:38:16,355 --> 01:38:17,898 Oamenii o fac tot timpul. 1134 01:38:22,194 --> 01:38:24,530 Bună, acesta este Mark Brice. Vă rog Lasă-mi un mesaj după ton. 1135 01:38:24,696 --> 01:38:25,989 Multumesc. 1136 01:38:36,625 --> 01:38:37,668 Nu-l răni. 1137 01:38:42,172 --> 01:38:44,466 Nu vreau să fac parte a răzbunării tale. 1138 01:38:47,052 --> 01:38:48,929 Poți să-mi promiți asta? 1139 01:38:50,430 --> 01:38:51,807 Poți să faci asta pentru mine? 1140 01:38:56,937 --> 01:38:59,231 Ești și mai bun decât mi-am imaginat. 1141 01:39:03,443 --> 01:39:05,571 Nimic nu mă va ține departe de tine de data asta. 1142 01:39:06,530 --> 01:39:07,531 Nimic. 1143 01:39:08,866 --> 01:39:11,034 Vei pleda vinovat la trei capete de acuzare de fraudă, 1144 01:39:12,077 --> 01:39:15,372 „no lo contendere” la un număr de conspirație pentru a comite fraudă. 1145 01:39:17,332 --> 01:39:19,459 Va fi o conferință de presă, 1146 01:39:19,668 --> 01:39:22,296 D.A. va anunta acordul de recunoaștere a vinovăției. 1147 01:39:25,924 --> 01:39:27,926 Vei fi condamnat la 1 până la 3 ani. 1148 01:39:28,093 --> 01:39:30,345 Vei servi 10 luni în Allenwood. 1149 01:39:33,056 --> 01:39:34,099 E o afacere bună, 1150 01:39:35,017 --> 01:39:37,186 având în vedere circumstanțele dvs. 1151 01:39:38,061 --> 01:39:40,314 Și dacă nu sunt de acord, Voi ajunge ca Rick? 1152 01:39:41,690 --> 01:39:45,027 - Este o afacere bună, o afacere foarte bună. -Stiu. 1153 01:39:46,528 --> 01:39:48,197 Felicitări, domnule Esquema. 1154 01:39:49,239 --> 01:39:50,407 Va trebui să depuneți mărturie. 1155 01:39:51,283 --> 01:39:52,284 Dar banii? 1156 01:39:52,826 --> 01:39:54,328 Vei păstra casa Mt. Kisco, 1157 01:39:54,494 --> 01:39:56,455 mobilier și mașini. 1158 01:39:56,622 --> 01:39:59,291 În plus, vei păstra 300.000 USD în active negociabile. 1159 01:39:59,458 --> 01:40:02,211 Restul bunurilor tale, aproximativ 1160 01:40:02,377 --> 01:40:04,254 600.000 de dolari îmi vor fi alocați. 1161 01:40:05,005 --> 01:40:07,591 -600.000$? -600.000 USD. 1162 01:40:08,217 --> 01:40:09,301 Ia-o, Mark. 1163 01:40:14,973 --> 01:40:15,891 Ei bine, 1164 01:40:16,183 --> 01:40:20,395 cum nu am spus niciodată că am bani, Nu mă pot plânge că l-am pierdut. 1165 01:40:21,230 --> 01:40:23,857 În regulă. Bine. 1166 01:40:25,275 --> 01:40:26,360 Ai o afacere. 1167 01:40:28,403 --> 01:40:29,988 Să bem din ea. 1168 01:40:32,282 --> 01:40:33,325 Apa, nu? 1169 01:40:38,664 --> 01:40:40,832 -Bill, scotch? -Sigur. 1170 01:40:40,999 --> 01:40:41,959 Multumesc. 1171 01:40:45,921 --> 01:40:49,299 Oh, mai este o condiție. 1172 01:40:49,925 --> 01:40:51,009 Ce este? 1173 01:40:55,430 --> 01:40:56,598 Soția ta. 1174 01:40:58,892 --> 01:40:59,810 Ce? 1175 01:41:00,352 --> 01:41:02,271 Aș vrea să-ți iau soția... 1176 01:41:02,771 --> 01:41:03,730 Ella... 1177 01:41:04,147 --> 01:41:05,148 de la tine. 1178 01:41:08,777 --> 01:41:10,070 Ce se întâmplă? 1179 01:41:10,737 --> 01:41:11,780 Ce este asta? 1180 01:41:12,447 --> 01:41:14,908 Îți iubesc soția. Ea mă iubește. 1181 01:41:15,951 --> 01:41:17,452 Soția mea te iubește? 1182 01:41:19,496 --> 01:41:20,664 E o glumă? 1183 01:41:22,332 --> 01:41:23,625 Este serios? 1184 01:41:26,295 --> 01:41:29,464 Cine e al naibii de Quasimodo crezi că este, Bill? Ascultă la mine. 1185 01:41:29,673 --> 01:41:32,050 Am luat rahat de la tine pentru că trebuie să iau rahat, 1186 01:41:32,217 --> 01:41:35,262 și apreciez ceea ce ai făcut. Dar cum îndrăznești să mă insulti? 1187 01:41:35,429 --> 01:41:38,765 Cineva ca ea iubesc pe cineva ca ea tu? Ce ți-a dat o asemenea idee? 1188 01:41:42,352 --> 01:41:43,353 Întrebați-o. 1189 01:41:45,063 --> 01:41:46,190 Întreabă-ți soția. 1190 01:41:50,485 --> 01:41:53,071 -Ce naiba se întâmplă, BiII? - Nu știu, Mark. 1191 01:41:55,949 --> 01:41:57,993 Cunoști pe cineva care știe amprentele digitale, nu-i așa? 1192 01:41:58,160 --> 01:42:02,789 - Afla cine este cu adevarat acest tip. - Voi da un apel. Îl punem noi. 1193 01:42:06,668 --> 01:42:08,879 Mi-a fost frică de ceva parca s-ar intampla asta. 1194 01:42:09,838 --> 01:42:12,257 Voi avea nevoie de un complet set de identificare. 1195 01:42:13,300 --> 01:42:16,595 Ceva AIl-american. Cie-mă din toate afacerile. 1196 01:42:19,598 --> 01:42:21,225 Nu mai sunt Manuel Esquema. 1197 01:42:22,142 --> 01:42:23,810 Păstrează 50% din bani. 1198 01:42:23,977 --> 01:42:25,729 iti spun eu unde să trimită restul. 1199 01:42:29,525 --> 01:42:31,443 Nu-l atinge pe Brice. 1200 01:42:32,069 --> 01:42:35,822 - Am vrut să-l lovesc. -Știi ce este resentimentul? 1201 01:42:36,448 --> 01:42:38,075 E ca și cum ai lua otravă 1202 01:42:38,242 --> 01:42:41,119 - și sperând că celălalt tip moare. -Da, orice spui. 1203 01:42:42,538 --> 01:42:44,331 Nimic ca dragostea a strica un lucru bun. 1204 01:42:46,041 --> 01:42:47,042 O să-mi fie dor de tine. 1205 01:42:49,670 --> 01:42:51,588 Haide, Gato. Ce vei face? 1206 01:42:51,964 --> 01:42:54,341 Înconjurați până când găsim un loc unde să ne așezăm. 1207 01:42:54,758 --> 01:42:58,428 -Poate intra pe piețele monetare. -Crezi că poți să faci asta? 1208 01:42:58,595 --> 01:43:00,973 De ce nu? Am mai făcut-o o dată. 1209 01:43:01,223 --> 01:43:02,724 Am un par un motiv mai bun acum. 1210 01:43:02,891 --> 01:43:06,144 Schimbarea este bună la fiecare 20 de ani sau cam asa ceva. 1211 01:43:07,604 --> 01:43:09,106 Ar trebui să încerci altceva. 1212 01:43:10,399 --> 01:43:12,150 Nu, mulțumesc. Crima a fost foarte bună pentru mine. 1213 01:43:12,401 --> 01:43:13,485 Acum ești un om bogat. 1214 01:43:14,152 --> 01:43:15,445 Nu ești un escroc, 1215 01:43:16,947 --> 01:43:18,115 esti capitalist. 1216 01:43:19,032 --> 01:43:20,617 Oferă o dotare la un mic colegiu. 1217 01:43:20,951 --> 01:43:24,121 Îți vor da o diplomă, numește o clădire după tine. 1218 01:43:24,538 --> 01:43:27,040 Atâta timp cât nu am să voteze la nenorocitele lor alegeri... 1219 01:43:28,625 --> 01:43:29,626 Mult succes, frate. 1220 01:43:57,237 --> 01:43:58,155 Ella! 1221 01:44:02,576 --> 01:44:03,702 Ella! 1222 01:44:12,586 --> 01:44:13,504 Ella! 1223 01:44:16,423 --> 01:44:17,341 Ella! 1224 01:44:25,140 --> 01:44:29,937 -Nu, nu-ți place asta. - E doar muzică. 1225 01:44:30,229 --> 01:44:32,356 - Voi găsi ceva. - Îmi place asta. 1226 01:44:32,606 --> 01:44:33,524 Ce a fost asta? 1227 01:44:34,024 --> 01:44:35,484 -Este frumos. - Îți place asta? 1228 01:44:35,651 --> 01:44:37,194 Da, e bine. 1229 01:44:37,361 --> 01:44:39,363 Bun. Poza este oprită. 1230 01:44:43,992 --> 01:44:44,910 Ești bine? 1231 01:44:45,911 --> 01:44:46,995 Da. 1232 01:44:48,247 --> 01:44:49,164 Sigur? 1233 01:44:50,374 --> 01:44:51,625 Da, sunt sigur. 1234 01:44:55,712 --> 01:44:57,130 Cât mai departe? 1235 01:44:57,548 --> 01:45:00,175 Nu departe. Uite, uită-te la asta. 1236 01:45:07,391 --> 01:45:09,309 Cum să te numesc? 1237 01:45:10,894 --> 01:45:13,272 Nu știu, lasă-mă să văd... Alan. 1238 01:45:14,356 --> 01:45:15,524 Întotdeauna mi-a plăcut Alan. 1239 01:45:59,234 --> 01:46:00,402 Ella, te-ai întors. 1240 01:46:04,489 --> 01:46:06,158 Bună, băiete de cabană. 1241 01:46:10,579 --> 01:46:12,122 Al naibii de băiat de cabană. 1242 01:46:13,832 --> 01:46:16,335 Al naibii de băiat de cabană. 1243 01:46:17,753 --> 01:46:19,463 Ar fi trebuit să te ucid eu însumi. 1244 01:46:21,381 --> 01:46:24,760 -Vrei să faci ceva, fă-o singur. - Presupun că da. 1245 01:46:24,927 --> 01:46:27,221 Gândește-te ce se va întâmpla cu tine. 1246 01:46:27,763 --> 01:46:28,764 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 1247 01:46:28,972 --> 01:46:29,932 Dă-mi naibii! 1248 01:46:31,433 --> 01:46:33,227 Ai spus că dragostea ta este pură, 1249 01:46:33,852 --> 01:46:36,021 pentru că nu ți-a păsat ce s-a intamplat cu tine, 1250 01:46:36,230 --> 01:46:37,105 nu? 1251 01:46:37,981 --> 01:46:38,982 Ai scris asta. 1252 01:46:41,193 --> 01:46:43,737 „Pur ca o singură notă, indiferent de consecințe.” 1253 01:46:45,239 --> 01:46:47,741 Ce îmi face asta să urăsc? Ura mea este pură? 1254 01:46:53,956 --> 01:46:55,207 Nu te-am recunoscut. 1255 01:46:56,708 --> 01:46:57,835 Dar mi-am amintit 1256 01:46:58,001 --> 01:46:59,044 acele scrisori. 1257 01:47:00,712 --> 01:47:02,047 Când le-am citit, 1258 01:47:03,465 --> 01:47:04,466 Știam că trebuie să te omor. 1259 01:47:07,761 --> 01:47:09,763 Dacă ura ar fi pură, ai fi mort. 1260 01:47:12,391 --> 01:47:13,642 Te-aș fi ucis cu mult timp în urmă. 1261 01:47:19,189 --> 01:47:20,148 Am de gând să te omor. 1262 01:47:21,400 --> 01:47:22,734 Am să o ucid, 1263 01:47:23,318 --> 01:47:24,903 iar apoi eu însumi. 1264 01:47:26,822 --> 01:47:30,617 Vom muri cu toții de dragoste, înțelegi? 1265 01:47:31,201 --> 01:47:33,704 - Și eu sunt un romantic. Vezi? -Nu. 1266 01:47:33,871 --> 01:47:35,414 Nu o iubești. 1267 01:47:36,790 --> 01:47:39,585 Cum îndrăznești să mă judeci, iubești pe nimeni bolnav? 1268 01:47:39,835 --> 01:47:40,919 Am iubit-o 1269 01:47:41,086 --> 01:47:43,922 - în felul meu. -Dragostea nu este „propria ta cale”. 1270 01:47:45,257 --> 01:47:46,508 Ori este pur, 1271 01:47:47,551 --> 01:47:48,719 sau egoist. 1272 01:48:05,527 --> 01:48:07,571 Odată nemernic, mereu un nemernic. 1273 01:48:08,197 --> 01:48:09,573 Dragostea ta este curată? 1274 01:48:11,909 --> 01:48:12,826 Da. 1275 01:48:44,816 --> 01:48:45,692 Marca. 1276 01:48:47,694 --> 01:48:48,904 Ce se întâmplă? 1277 01:48:50,781 --> 01:48:51,990 Unde este Esquema? 1278 01:48:53,534 --> 01:48:56,119 De ce nu mi-ai spus el era băiatul de cabană, EIIa? 1279 01:48:56,578 --> 01:48:57,704 Unde este el? 1280 01:48:57,871 --> 01:49:01,500 Desigur că nu. Cu atât mai bine să mă umilești, nu? 1281 01:49:02,501 --> 01:49:05,546 Alan! Unde este el? 1282 01:49:05,712 --> 01:49:06,713 E prea târziu. 1283 01:49:07,130 --> 01:49:08,173 Nu. 1284 01:49:08,799 --> 01:49:10,175 Nu-l voi pierde! 1285 01:49:13,762 --> 01:49:14,888 Functioneaza. 1286 01:49:16,640 --> 01:49:17,558 Nu. 1287 01:49:22,020 --> 01:49:24,356 Spune „te iubesc”. O ultima oară. 1288 01:49:24,773 --> 01:49:27,442 Spune „te iubesc”. O ultima oară. 1289 01:49:27,609 --> 01:49:28,610 Spune, spune. 1290 01:49:51,258 --> 01:49:53,010 Nu. 1291 01:49:53,719 --> 01:49:55,053 Nu. 1292 01:49:57,723 --> 01:49:58,599 Nu. 1293 01:49:59,099 --> 01:50:00,142 Nu. 1294 01:50:10,068 --> 01:50:13,947 861, avem un bărbat de 36 de ani suferind de răni împușcate, 1295 01:50:14,114 --> 01:50:16,533 unul în coapsa dreaptă sus, o parte dreapta a gatului... 1296 01:50:16,700 --> 01:50:18,202 Stai calm. 1297 01:50:19,578 --> 01:50:20,787 Suntem gata să mergem înainte. 1298 01:50:20,954 --> 01:50:21,830 Ei ne așteaptă. 1299 01:50:22,331 --> 01:50:23,165 Bine. 1300 01:50:23,874 --> 01:50:25,250 - Suntem pe drum. -Haide. 1301 01:50:25,792 --> 01:50:27,002 Rămâneți conștienți. 1302 01:50:27,628 --> 01:50:28,629 Alan. 1303 01:50:29,838 --> 01:50:31,965 Alan. Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 1304 01:50:32,591 --> 01:50:36,720 -Rămâneți conștienți! -Alan. Alan. 1305 01:50:37,054 --> 01:50:37,930 Sunt Ella. 1306 01:50:38,972 --> 01:50:40,891 Haide. Ajutați-mă. Ajutați-mă. 1307 01:50:42,059 --> 01:50:44,144 Haide, gândește-te. 1308 01:50:45,521 --> 01:50:47,189 Îți amintești de Key Biscane? 1309 01:50:48,065 --> 01:50:49,566 Haide, încearcă. 1310 01:50:50,317 --> 01:50:51,360 Alan... 1311 01:50:52,194 --> 01:50:53,987 Haide. Sunt chiar aici. 1312 01:50:55,239 --> 01:50:56,281 Îți amintești? 1313 01:50:57,574 --> 01:50:59,660 Încerca. Hotelul era pe plajă. 1314 01:51:02,371 --> 01:51:03,455 Era primăvară. 1315 01:51:05,457 --> 01:51:07,376 Soarele strălucea în fiecare zi. 1316 01:51:09,086 --> 01:51:10,671 Ai lucrat la hotel. 1317 01:51:11,505 --> 01:51:12,798 Ai avut 23 de ani. 1318 01:51:15,050 --> 01:51:16,552 Eram un băiat de cabană. 1319 01:51:17,261 --> 01:51:18,971 Sezonul tocmai începuse. 1320 01:51:19,596 --> 01:51:21,890 A fost al doilea an al meu la hotel. 1321 01:51:22,099 --> 01:51:23,809 Urmeaza cursuri. 1322 01:51:24,560 --> 01:51:26,144 Javier a fost prietenul meu. 1323 01:51:26,562 --> 01:51:28,480 Am fost în vizită cu soțul meu. 1324 01:51:28,939 --> 01:51:30,399 Era mai bătrân decât mine. 1325 01:51:30,983 --> 01:51:33,235 Am fost căsătoriți de doar 8 luni. 1326 01:51:33,443 --> 01:51:34,820 A fost în politică. 1327 01:51:35,696 --> 01:51:37,781 Te-am văzut prima dată venind din ocean. 1328 01:51:38,532 --> 01:51:40,450 Purtai un costum alb. 1329 01:51:41,034 --> 01:51:43,579 Jimmy Ruffin cânta la un radio de pe plajă. 1330 01:51:44,413 --> 01:51:45,789 Ai comandat apă. 1331 01:51:47,457 --> 01:51:48,584 Te-am urmărit peste tot. 1332 01:51:50,711 --> 01:51:52,671 Nu am mai făcut asta până acum. 1333 01:51:53,839 --> 01:51:56,091 Nu aș fi simțit niciodată așa înainte. 1334 01:51:57,467 --> 01:51:59,553 Mi-am dat seama că nimic ar fi la fel. 1335 01:52:01,180 --> 01:52:02,806 Mi-am dat seama că viața mea s-a schimbat. 1336 01:52:04,391 --> 01:52:07,311 Mi-am dat seama că ar fi important. 1337 01:52:08,687 --> 01:52:09,855 Mi-am dat seama 1338 01:52:10,147 --> 01:52:11,148 ai fi 1339 01:52:11,607 --> 01:52:13,108 pentru totdeauna a mea. 1340 01:52:24,912 --> 01:52:37,424 DVD SubRip � 2012-01-05